ID 原文 译文
54390 对于一切损害中国利益和尊严的行为，我们都将做出必要、正当、正义的回应。 　　 Nous ferons des réactions nécessaires, légitimes et justes à tous les actes portant atteinte aux intérêts et à la dignité de la Chine.
54391 东京电视台记者：昨天，外交部为外国驻华记者接种了中国疫苗。 TV Tokyo : Hier, le Ministère des Affaires étrangères a offert aux journalistes étrangers en Chine la possibilité de se faire inoculer un vaccin contre la COVID-19 développé par la Chine.
54392 中方这样做的目的是什么？ 　　 Quel est l'objectif de cette mesure ?
54393 华春莹：你昨天去打疫苗了吗？ 　　 Hua Chunying : Vous êtes-vous fait vacciner hier ?
54394 记者：打了。 　　 Journaliste : Oui.
54395 华春莹：你认为我们有什么目的呢？我们之所以做这个安排，是因为有很多外国记者朋友向我的同事，甚至向我本人提出，从个人健康及工作需要等方面考虑，他们希望尽早在中国接种中国国产新冠疫苗，希望中方为此提供帮助。 Hua Chunying : Selon vous, quel est notre objectif ? Nous avons pris cette mesure parce que de nombreux journalistes étrangers avaient dit, à mes collègues et à moi-même, qu'ils espéraient se faire inoculer un vaccin chinois, compte tenu de leurs besoins en matière de santé personnelle et de travail, et qu'ils attendaient une aide de la partie chinoise à ce sujet.
54396 外交部新闻司一贯为外国驻华记者在华生活和工作提供支持和便利。 Le Département de l'Information du Ministère des Affaires étrangères accorde toujours du soutien et des facilités aux journalistes étrangers travaillant et vivant en Chine.
54397 为回应外国记者朋友的关切，从关心外国记者身体健康出发，外交部新闻司就此同中方有关部门进行了沟通协调，本着知情、自愿、自费和自担风险的原则，为外国记者和他们家属中的适龄人群接种中国疫苗。 　　 En réponse à leurs préoccupations et par souci de leur santé, nous avons communiqué et coordonné avec les départements chinois concernés pour inoculer les journalistes étrangers et les membres de leurs familles d'âge requis en respectant leur droit à l'information et le principe de libre consentement. Les dépenses et les risques sont assumés par les vaccinés.
54398 外国记者得到我们的通知后报名非常踊跃。昨天，共有27个国家的71家外媒近150名外国记者接种了疫苗， Après avoir été informés, les journalistes étrangers étaient très motivés pour s'inscrire, et près de 150 journalistes étrangers venant de 71 médias étrangers de 27 pays ont été vaccinés hier.
54399 安全顺利。 Tout s'est bien passé et en sécurité.