ID 原文 译文
54160 要说搞“军事化”和危害航行自由，这顶帽子非美国莫属。 　　 Aucun pays n’est mieux placé que les États-Unis pour être accusé de militarisation et de mise en péril de la liberté de navigation.
54161 第二，破坏国际体系规则这顶帽子扣不到中国头上。 Deuxièmement, la Chine ne doit jamais être accusée d’avoir porté atteinte aux règles du système international.
54162 世界上只有一个体系，就是以联合国为核心的国际体系；只有一套规则，就是以联合国宪章宗旨为基础的国际关系基本准则。 Il n’existe qu’un seul système dans le monde, qui est le système international centré sur les Nations Unies. Il n’y a qu’un seul ensemble de règles, qui sont les normes fondamentales régissant les relations internationales sur la base des buts de la Charte des Nations Unies.
54163 美国这些年对国际规则合则用，不合则弃，退了多少群，毁了多少约。 Ces dernières années, les États-Unis ont utilisé ou rejeté le droit international et les règles internationales au gré de leurs convenances, en se retirant de nombreux organisations et traités internationaux.
54164 当年以一瓶洗衣粉和一段摆拍视频作为证据，就对伊拉克和叙利亚两个主权国家大打出手，造成无数平民伤亡、无数家庭破散。 Ils ont utilisé un tube de lessive en poudre et une vidéo montée comme preuves pour déclencher la guerre contre deux pays souverains, l’Irak et la Syrie, causant de nombreuses victimes civiles et le déchirement d’innombrables familles.
54165 如今还动辄挥舞制裁大棒，对其他主权国家实施单边非法制裁。 Aujourd’hui, ils brandissent à tout propos le bâton des sanctions pour imposer des sanctions unilatérales et illégales à d’autres États souverains.
54166 破坏国际体系规则这顶帽子当然非美国莫属。 　　 Aucun pays n’est mieux placé que les États-Unis pour être accusé de violation des règles du système international.
54167 第三，破坏美西方价值观这顶帽子扣不到中国头上。 Troisièmement, la Chine ne doit jamais être accusée d’avoir sapé les valeurs américaines et occidentales.
54168 世界是多元的，文明是多样的。 Le monde est un endroit diversifié avec toutes sortes de civilisations.
54169 美国和它几个盟友全部人口仅占世界总人口的10%左右，还有广大发展中国家，更何况美国盟友当中也并非所有人立场完全一致。 Les États-Unis et leurs alliés réunis ne représentent qu’environ 10% de la population mondiale. Il existe de nombreux pays en développement dans le monde. Et même les alliés des États-Unis n’ont pas toujours une position identique.