ID 原文 译文
54060 但要想人不知，除非己莫为。 Mais la meilleure façon de camoufler un mauvais acte est de ne pas le faire en premier lieu.
54061 我想，相关媒体和记者心中都是有数的。 Je pense que les médias et les journalistes concernés savent bien ce qu'ils ont fait.
54062 我们将一如既往地继续为外国媒体记者在中国采访工作提供便利，愿意尽我们所能为大家提供更多采访机会。 Nous continuerons, comme toujours, à faciliter les reportages des correspondants étrangers en Chine et ferons de notre mieux pour vous offrir davantage d'opportunités d'interview.
54063 有任何问题欢迎随时来找我和我的同事们。 　　 N'hésitez pas à vous adresser à moi et à mes collègues si vous avez le moindre problème.
54064 英国广播公司记者：今天中方宣布对英方有关个人和实体实施制裁。 BBC : La Chine a annoncé aujourd'hui des sanctions contre des individus et entités concernés du Royaume-Uni.
54065 中方制裁英方的原因和目的是什么？ 　　 Pourquoi la Chine a-t-elle pris cette décision et quels en sont les objectifs ?
54066 华春莹：日前，英方基于谎言和虚假信息，以所谓新疆人权问题为借口对中国有关个人和实体实施单边制裁，公然违反国际法和国际关系基本准则，粗暴干涉中国内政，严重损害中英关系。 Hua Chunying : Récemment, le Royaume-Uni, en se basant sur des mensonges et de fausses informations, a imposé des sanctions unilatérales à des individus et entités chinois concernés sous prétexte de prétendues questions de droits de l'homme au Xinjiang. Cette mesure enfreint de manière flagrante le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales, s'ingère grossièrement dans les affaires intérieures de la Chine et porte gravement atteinte aux relations entre la Chine et le Royaume-Uni.
54067 外交部负责人已召见英国驻华大使提出严正抗议，表示坚决反对和强烈谴责。 Un responsable du Ministère chinois des Affaires étrangères a convoqué l'Ambassadeur du Royaume-Uni en Chine pour lui présenter des protestations solennelles, exprimant la ferme opposition et la vive condamnation.
54068 中方决定对恶意传播谎言和虚假信息的英方9名人员和4个实体实施制裁，自即日起禁止有关人员及其直系家属入境（包括香港、澳门）， La Chine a décidé de sanctionner neuf individus et quatre entités du Royaume-Uni qui ont diffusé des mensonges et de fausses désinformations de façon malveillante. Dès aujourd'hui, les personnes concernées et les membres directs de leur famille sont interdits d'entrer en Chine, y compris à Hong Kong et à Macao.
54069 冻结其在华财产， Leurs biens en Chine seront gelés.