ID 原文 译文
54030 我需要向你澄清，我说的是有一些西方媒体。 　　 Et je dois vous préciser que je dis bien certains médias occidentaux.
54031 关于外国驻华媒体记者，我们在今年春节之前特地做了一段视频，发送给几百名外国驻华记者。 Quant aux correspondants des médias étrangers en Chine, nous avons réalisé une vidéo spéciale et l'avons envoyée à des centaines de correspondants étrangers en Chine avant la Fête du Printemps de cette année.
54032 去年一年真的很不容易，我们要跟外国记者朋友说一声：你们辛苦了！很多外国记者朋友，其中有的已经在中国十几年甚至几十年了。 L'année dernière n'a pas été facile et nous voulions adresser nos pensées aux correspondants étrangers qui ont travaillé très dur. Nombre de journalistes et amis étrangers sont en poste en Chine depuis plus de dix ans, voire des décennies.
54033 正是通过你们的报道，通过你们的笔和镜头，世界更好地了解了中国。 C'est à travers vos reportages, et avec votre stylo et vos objectifs, que le monde a appris à mieux connaître la Chine.
54034 特别在去年疫情形势下，很多外国记者朋友坚守岗位，向世界讲述了中国人民的抗疫故事。 L'année dernière en particulier, pendant l'épidémie, de nombreux journalistes étrangers sont restés à leur poste et ont raconté au monde la lutte du peuple chinois contre l'épidémie.
54035 我们注意到，现在有越来越多关于中国的客观报道，有关中国报道的内容更加丰富，角度更加多元， Nous avons remarqué qu'il y a de plus en plus de reportages objectifs sur la Chine, plus riches en contenu et avec des perspectives plus diverses.
54036 我们对此表示感谢。 Nous apprécions cela.
54037 你也应该感受到，中国外交部新闻司和我的同事们一直本着真诚、开放、友好的精神，为外国记者朋友在华工作和生活尽可能提供便利和帮助。 Vous devez également avoir le sentiment que le Département de l'Information du Ministère chinois des Affaires étrangères et mes collègues ont toujours été sincères, ouverts et amicaux en fournissant aux journalistes et amis étrangers autant de facilités et d'assistance que possible dans leur travail et leur vie en Chine.
54038 比如说，在去年疫情形势下，我们为大家采访提供了很多帮助，这些你们可能有深切感受。 　　 Par exemple, lors de l'épidémie de l'année dernière, nous vous avons beaucoup aidé à réaliser des interviews, ce que vous connaissez peut-être très bien.
54039 但是我也必须要强调，的确有个别西方媒体对中国进行了非常不公正的报道，不仅片面，有时甚至编造假新闻。 Mais je dois aussi souligner que certains médias occidentaux ont effectivement fait des reportages très injustes sur la Chine, qui ne sont pas seulement partiaux, mais parfois même de fausses nouvelles.