ID 原文 译文
53920 中方支持巴基斯坦坚持和平睦邻外交政策、坚定致力于推进阿富汗和平和解进程，对近期巴基斯坦同印度积极互动感到高兴。 La Chine soutient l'adhésion du Pakistan à sa politique étrangère de paix et de bon voisinage ainsi que son engagement ferme à promouvoir le processus de paix et de réconciliation en Afghanistan, et se réjouit de l'interaction positive récente entre le Pakistan et l'Inde.
53921 我们愿同巴方共同努力，继续为地区和平、稳定与发展注入正能量。 　　 Nous sommes prêts à travailler avec la partie pakistanaise pour continuer d'injecter une énergie positive dans la paix, la stabilité et le développement de la région.
53922 法新社记者：联合国秘书长古特雷斯上周末表示，联合国方面正就联合国人权高专访问新疆事宜与中方进行磋商，并称有关访问应不受限制。 AFP : Le Secrétaire général des Nations Unies António Guterres a déclaré le week-end dernier que l'ONU était en consultations avec la Chine pour une éventuelle visite au Xinjiang de la Haute-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et qu'un accès sans limite devrait être accordé à la visite.
53923 你能否证实？中方是否欢迎联合国方面不受限制地访问新疆，还是认为有关访问应该有前提条件？ 　　 Pourriez-vous le confirmer ? La Chine s'est-elle bien préparée à une coopération sans restriction avec l'ONU au Xinjiang ou bien pense-t-elle que la visite devrait avoir des conditions préalables ?
53924 赵立坚：我注意到有关报道。 Zhao Lijian : J'ai remarqué les reportages concernés.
53925 我想强调的是，新疆地区的大门始终是敞开的。 Je tiens à souligner que la porte du Xinjiang est toujours ouverte.
53926 我们欢迎联合国人权高专访问新疆。 Nous serons heureux d'accueillir au Xinjiang la visite de la Haute-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
53927 中方早已向人权高专发出访华并访疆邀请，双方一直保持沟通。 Et nous lui avons envoyé une invitation il y a longtemps pour visiter la Chine et le Xinjiang, et les deux parties restent toujours en contact en la matière.
53928 访问的目的是促进双方交流与合作，而不是进行有罪推定式的所谓“调查”。 L'objectif de la visite sera de promouvoir les échanges et la coopération entre les deux parties, au lieu de mener une prétendue « enquête » basée sur la présomption de culpabilité.
53929 同时我们也反对利用此事进行政治操弄，向中方施压。 　　 Dans le même temps, nous nous opposons à l'instrumentalisation de cette affaire pour faire des manipulations politiques et faire pression sur la Chine.