ID 原文 译文
53900 第二个问题，帕劳总统从昨天开始访问台湾，将与蔡英文举行会谈。中方对此有何评论？ 　　 Deuxième question, le Président des Palaos a commencé hier sa visite à Taiwan et s'entretiendra avec Tsai Ing-wen. Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
53901 赵立坚：关于第一个问题。我们对缅甸局势感到关切。 Zhao Lijian : Pour la première question, nous sommes préoccupés par la situation au Myanmar.
53902 我们已经多次表示，希望缅甸各方保持冷静克制，采取建设性的态度和行动推动当前局势缓和降温。 Comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises, nous espérons que toutes les parties au Myanmar feront preuve de sang-froid et de retenue et adopteront une attitude et des actions constructives pour promouvoir l'apaisement et la désescalade de la situation actuelle.
53903 暴力和流血冲突不符合任何一方的利益，受害的是缅甸人民。 La violence et les conflits sanglants ne sont dans l'intérêt d'aucune partie, et c'est le peuple du Myanmar qui en souffre.
53904 我们希望各方从缅甸人民的根本利益出发，坚持通过对话协商实现局势缓和降温，在缅甸宪法和法律框架下解决矛盾分歧，继续推进缅甸国内民主转型进程。 　　 Nous espérons que toutes les parties tiendront compte des intérêts fondamentaux du peuple du Myanmar, s'attacheront à l'apaisement et à la désescalade de la situation par le dialogue et la consultation, régleront les désaccords et les divergences dans le cadre de la Constitution et de la loi du Myanmar et continueront de promouvoir la transition démocratique du pays.
53905 关于第二个问题，我们也注意到，美国驻帕劳大使也是帕劳代表团成员之一。 Quant à la deuxième question, nous avons remarqué que l'Ambassadeur des États-Unis aux Palaos était également l'un des membres de la délégation palaosienne.
53906 我想强调的是，一个中国原则是公认的国际关系准则，也是世界上绝大多数国家认同、接受、践行的普遍共识。 Je tiens à souligner que le principe d'une seule Chine est une norme universellement reconnue pour régir les relations internationales et un consensus universel qui est partagé, accepté et pratiqué par la grande majorité des pays du monde.
53907 坚持一个中国原则是人心所向，大势所趋。 L'adhésion au principe d'une seule Chine correspond à l'aspiration des peuples ainsi qu'à la tendance générale.
53908 台湾问题是中美关系中最重要、最敏感的问题。 La question de Taiwan est la question la plus importante et la plus sensible dans les relations sino-américaines.
53909 一个中国原则是中美关系的政治基础。 Le principe d'une seule Chine est le fondement politique des relations Chine-États-Unis.