ID 原文 译文
53859 其心何其毒也！ 　　 Comme c'est venimeux !
53860 我们不止一次说过，新疆棉花生产不存在所谓“强迫劳动”。 Nous avons dit à multiples reprises qu'il n'y a pas de soi-disant « travail forcé » dans la production de coton au Xinjiang.
53861 采棉收入高， La cueillette du coton est un travail bien rémunéré.
53862 新疆采棉工都是在平等自愿、协商一致基础上与棉花种植户签订劳动合同，根本不需要搞什么“强迫”。 　　 Les cueilleurs ont tous signé des contrats de travail avec les planteurs de coton sur la base de l'égalité, du consentement libre et du consensus. Il n'y a guère besoin de « travail forcé ».
53863 另据新疆农业部门数据显示，2020年新疆棉花机械采摘率已达70%。据我了解，种植户能够通过手机APP足不出户订购机器采摘服务，可以说采棉已经进入“互联网+”时代了， En outre, selon les données du secteur agricole du Xinjiang, 70% du coton y a été récolté mécaniquement en 2020. À ma connaissance, les planteurs peuvent commander, sans sortir de chez eux, le service de cueillette mécanique sur une application mobile, ce qui montre que la récolte du coton est entrée dans l'ère d'« Internet + ».
53865 难道是说强迫机器劳动吗？ 　　我还注意到，瑞士良好棉花发展协会上海代表处日前发表声明说，中国区项目团队从2012年开始对新疆项目点所执行的历年可信度审核和验证，从未发现一例“强迫劳动”。 Veulent-ils dire que l'on force les machines à travailler ? J'ai également remarqué que le bureau de représentation de l'association suisse Better Cotton Initiative (BCI) à Shanghai a publié une déclaration selon laquelle l'équipe de la BCI en Chine effectue annuellement des audits de crédibilité et des vérifications sur le site de son projet au Xinjiang depuis 2012, sans avoir constaté un seul cas de « travail forcé ».
53866 我们不禁要问，既然该协会没有发现“强迫劳动”，那么“强迫劳动”的结论是从哪来的？请你们拿出确凿证据来！ 　　 Nous ne pouvons pas nous empêcher de demander, puisqu'aucun cas de travail forcé n'a été constaté, d'où vient la conclusion du « travail forcé » ? Je vous invite à montrer des preuves concrètes !
53867 有些人还指责中国政府煽动民族主义情绪，鼓动民众抵制外国商品。 Certains accusent le gouvernement chinois d'attiser le nationalisme et d'inciter son peuple à boycotter les produits étrangers.
53868 有关外国企业仅仅依据谎言就拒用新疆棉花，这是一个活生生的反面教材，当然会引发中国民众的反感与愤怒，这还用得着政府去鼓动和主导吗？对中国民众而言， Les entreprises étrangères concernées refusent d'utiliser le coton du Xinjiang sur la seule base de mensonges. Cet exemple négatif vivant est plus que suffisant pour soulever l'antipathie et l'indignation du peuple chinois.
53869 这些人的造谣抹黑就是最好的爱国主义教育。 　　 Il n'y a aucun besoin de mobilisation ou de coordination gouvernementales.