ID 原文 译文
53758 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
53759 华春莹：关于美台交往问题，中方的立场是非常明确和一贯的。 Hua Chunying : En ce qui concerne les échanges entre les États-Unis et Taiwan, la position de la Chine est très claire et constante.
53760 中方坚决反对美台之间进行任何形式的官方往来。 La partie chinoise s'oppose résolument aux échanges officiels sous toutes leurs formes entre les États-Unis et Taiwan.
53761 希望美方务必高度重视中方关切，慎重、妥善处理涉台问题，以免进一步损害中美关系。 　　 Nous espérons que la partie américaine attachera absolument une grande importance aux préoccupations de la Chine et traitera prudemment et adéquatement les questions liées à Taiwan, afin de ne pas nuire davantage aux relations sino-américaines.
53762 彭博社记者：我有两个问题。 Bloomberg : J'ai deux questions.
53763 第一，这两天，中国公众针对H&M的愤怒似乎有所减轻，这是否是因为中国政府决定缓和对相关公司的批评？ Premièrement, la colère du public chinois à l'encontre du groupe H&M semble s'être un peu calmée ces derniers jours. Est-ce parce que le gouvernement chinois a décidé de modérer ses critiques à l'égard des entreprises concernées ?
53764 第二个问题，中国全国人大常委会审议通过了香港基本法附件一和附件二修订案，你能否提供更多细节？ Deuxièmement, le Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale (APN) a examiné et adopté les Annexes I et II amendées de la Loi fondamentale de la Région administrative spéciale (RAS) de Hong Kong. Pourriez-vous nous en fournir plus de détails ?
53765 有何评论？ 　　华春莹：首先关于第一个问题，我认为你提这个问题，包括前几天你们一些同事提出类似的问题，其实是对中国存在的严重误解和偏见。 Quels sont vos commentaires à ce sujet ? Hua Chunying : Tout d'abord, en ce qui concerne votre première question, je pense qu'en soulevant cette question et d'autres questions similaires ces derniers jours, vous et certains de vos collègues ont montré votre incompréhension et vos préjugés sur la Chine.
53766 你们认为，人们在网上表达对某一件事情的愤怒，包括对H&M涉新疆棉花问题的愤怒，就认为是中国政府要求的。 Lorsque les internautes chinois s'indignent, par exemple, de l'implication de H&M dans la question du coton au Xinjiang, vous supposez immédiatement qu'ils suivent les ordres du gouvernement chinois.
53767 中国有14亿人，每个人都有自己的脑袋，每个人都有自己的思想，每个人也都有在网上表达自己想法和感受的权利。 Il y a 1,4 milliard de citoyens en Chine, et à chacun ses idées, ses pensées et son droit de s'exprimer en ligne.