ID 原文 译文
53557 当前中韩关系发展良好。 Actuellement, les relations entre la Chine et la République de Corée se développent dans d’heureuses conditions.
53558 今明两年是“中韩文化交流年”，明年是中韩建交30周年，两国关系面临进一步深化发展的重要机遇。 Cette année et l’année prochaine seront l’Année des échanges culturels Chine-République de Corée, et l’année prochaine marquera également le 30e anniversaire de l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays. Les relations bilatérales voient devant elles une opportunité importante de développement approfondi.
53559 中方愿同韩方共同努力，通过此访落实两国元首重要共识，增进战略沟通，深化务实合作，推动中韩战略合作伙伴关系不断向前发展。 　　 La Chine entend travailler avec la République de Corée pour mettre en œuvre le consensus important atteint entre les deux Chefs d’État à travers cette visite, renforcer la communication stratégique, approfondir la coopération pragmatique et faire progresser continuellement le partenariat stratégique Chine-République de Corée.
53560 华春莹：30日，美国国务院发布的《2020年国别人权报告》称中国政府在新疆进行“种族灭绝”，并对中国的治疆政策妄加指责。 Hua Chunying : Le Département d’État américain a publié le 30 mars les Rapports 2020 par pays sur la situation des droits de l’homme dans le monde, accusant le gouvernement chinois de « génocide » au Xinjiang et critiquant arbitrairement la politique chinoise sur la gouvernance du Xinjiang.
53561 今天上午，很多中国媒体向外交部发言人办公室询问中方立场。 Ce matin, de nombreux médias chinois ont demandé la position chinoise auprès du Bureau des porte-parole du Ministère des Affaires étrangères.
53562 为了更好阐述清楚中方立场，我今天特意请我的同事牺牲了午饭和休息的时间，赶制了一个幻灯片。 Pour mieux exposer la position chinoise, j’ai demandé spécialement à mes collègues de préparer un diaporama pendant leur pause déjeuner.
53563 （开始放映幻灯片） 　　所谓中国“灭绝种族”是违反国际法的弥天大谎。 (On commence à projeter le diaporama.) Le soi-disant « génocide » commis par la Chine est un mensonge monstrueux violant le droit international.
53564 灭绝种族罪是公认的严重国际罪行。 Le génocide est universellement considéré comme un crime international grave.
53565 这一概念的诞生与二战密切相关，用来形容“对一个民族或一个种族团体的毁灭”。 Ce concept est né dans le contexte de la Seconde Guerre mondiale pour décrire « la destruction d’une nation ou d’un groupe ethnique ».
53566 1948年12月，联合国大会通过“防止及惩治灭绝种族罪公约”，明确规定了灭绝种族罪的定义。 En décembre 1948, l’Assemblée générale des Nations Unies a adopté la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide qui a défini clairement le crime de génocide.