ID 原文 译文
53527 如果他确实担心安全问题，也完全可以报警，中方有关部门依法保障在华外国人的安全。没做亏心事，不怕鬼敲门。 S'il était vraiment inquiet pour sa sécurité, il pourrait tout à fait appeler la police. Les départements chinois compétents protègent la sécurité des étrangers en Chine conformément à la loi. Si un homme n'a rien fait de mal, il ne s'inquiétera pas d'être hanté par sa conscience dans son sommeil.
53528 但是，他跑什么？ Alors pourquoi s'est-il précipité pour partir ?
53529 为什么如此仓促离境？ Pourquoi a-t-il quitté la partie continentale de la Chine si vite ?
53530 他担心什么？ De quoi s'inquiète-t-il ?
53531 害怕什么？ De quoi a-t-il peur ?
53532 只有一个合理解释：心虚。 　　 Il n'y a qu'une seule explication raisonnable : il craint d'être attrapé pour ce qu'il a fait.
53533 沙磊虽然没有遵守中方有关规定履行必要离任手续，走了也就走了，问题是反咬一口，倒打一耙。不但自己咬，还纠集BBC和所谓FCCC发声明，摆出一幅受害者的架势。 John Sudworth n'a pas respecté la réglementation concernée de la Chine en vigueur pour remplir les formalités de départ nécessaires. Soit. Il est déjà parti. Le problème est qu'il a renversé les responsabilités et rejeté la faute sur nous. Non seulement l'a-t-il fait lui-même, mais il a aussi racolé la BBC et le soi-disant FCCC pour publier une déclaration, en se faisant passer pour une victime.
53534 这是我们不能接受的。 C'est inacceptable pour nous.
53535 必须指出，在BBC涉华假新闻问题上，中方才是受害者。 Il faut souligner que la victime de fausses nouvelles liées à la Chine de la BBC, c'est la Chine.
53536 BBC近年来在涉华问题上特别是在涉疫、涉疆问题上炮制了大量不道德的假新闻和虚假信息，不仅新疆部分民众利益受到直接损害，而且对中国国家形象造成严重负面影响。为此，中方多次向BBC提出严正交涉，要求其改正错误，秉持应有的新闻职业道德，客观公正报道中国。 Ces dernières années, la BBC a fabriqué de nombreuses fausses nouvelles et désinformations immorales sur les questions liées à la Chine, en particulier sur celles liées à la pandémie et au Xinjiang, ce qui a non seulement porté directement atteinte aux intérêts d'une partie de la population au Xinjiang, mais a également eu un impact négatif grave sur l'image nationale de la Chine. À cet égard, la Chine a fait à plusieurs reprises des démarches solennelles auprès de la BBC, lui demandant de corriger ses erreurs, de respecter la déontologie du journalisme et de couvrir la Chine de manière objective et juste.