ID 原文 译文
53366 华春莹：美国推出基础设施建设计划是其内政，我不予评论。　 Hua Chunying : Le plan d'infrastructure lancé par les États-Unis relève de leurs affaires intérieures et je ne ferai pas de commentaires à ce sujet.
53367 但我认为，各国基础设施建设的出发点和落脚点恐怕都应该是为了促进本国经济社会发展，服务人民的福祉。 Mais à mon avis, le point de départ et la finalité du développement des infrastructures dans tout pays doivent être de promouvoir le développement économique et social du pays et d'améliorer le bien-être du peuple.
53368 改革开放以来，中国基础设施建设取得了巨大发展成就。 Depuis le lancement de la politique de réforme et d'ouverture, la Chine a enregistré de grandes avancées dans le domaine de la construction d'infrastructures.
53369 目前，中国高铁营业里程达到3.8万公里，高速公路近15万公里，均位居世界第一。 À l'heure actuelle, la longueur des lignes de train à grande vitesse (TGV) mises en service en Chine a atteint 38 000 kilomètres, et celle des autoroutes, près de 150 000 kilomètres, occupant toutes les deux la première place au monde.
53370 复兴号动车组、港珠澳大桥、北京大兴机场等一批新的基建项目成为靓丽的中国名片。 Un grand nombre de nouveaux projets d'infrastructures, tels que le TGV Fuxing, le pont Hong Kong-Zhuhai-Macao et l'Aéroport international Daxing de Beijing, sont devenus de brillantes vitrines de la Chine.
53371 中国建成了全球最大规模光纤和移动通信网络，基本实现了“城市光纤到楼入户，农村宽带进乡入村”。 　 De plus, elle a construit les plus grands réseaux de fibres optiques et de télécommunication mobile, ce qui rend accessibles le service de fibres optiques à tout foyer urbain et le réseau à large bande à tout village.
53372 以前是一桥飞架南北，天堑变通途， Autrefois, l'objectif était de construire des ponts pour faire des fossés infranchissables de larges voies.
53373 现在便捷发达的基础设施让中国960多万平方公里变成庞大的“一日经济圈”。 Maintenant, les infrastructures pratiques et développées font du territoire chinois de plus de 9,6 millions de kilomètres carrés une grande « zone économique d'un jour ».
53374 不仅如此，以5G、物联网、人工智能、工业互联网等为代表的新型基础设施建设方兴未艾、蓬勃发展， En plus de cela, la construction de nouvelles infrastructures, telles que la 5G, l'Internet des objets, l'intelligence artificielle et l'Internet industriel, est en plein essor et connaît un développement prospère.
53375 这些都将极大赋能传统产业、形成新经济增长点，有利于推进经济持续高质量发展。 　　 Tout cela relancera considérablement les industries traditionnelles, créera de nouveaux pôles de croissance et favorisera la promotion du développement continu et de qualité de l'économie.