ID	原文	译文
53225	新华社记者：据报道，伊朗核问题全面协议联委会将于本周在维也纳就恢复协议进一步谈判，明确具体措施。	Agence de presse Xinhua : Selon des reportages, la Commission mixte du Plan d’action global commun (PAGC-JCPOA) aura de nouvelles négociations cette semaine à Vienne sur la reprise de l’accord avec des mesures concrètes.
53226	你能否介绍中方对会议的期待？	Pourriez-vous nous faire part des attentes de la Chine pour cette réunion ?
53227	3日，伊外交部发言人称，伊明确要求取消所有美国对伊制裁，不考虑循序渐进的计划。	Le 3 avril, un porte-parole du Ministère iranien des Affaires étrangères a déclaré que l’Iran exhortait les États-Unis à lever toutes leurs sanctions contre le pays et rejetait tout assouplissement progressif en la matière.
53228	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
53229	赵立坚：当前，伊核局势正处于关键阶段。	Zhao Lijian : La situation nucléaire iranienne est maintenant à un stade critique.
53230	中方支持召开全面协议联委会会议，讨论美国解除制裁和伊朗恢复履约相关问题，	La Chine est favorable à la tenue d’une réunion de la Commission mixte du PAGC-JCPOA pour discuter des questions de la levée des sanctions par les États-Unis et de la reprise de la mise en œuvre de l’accord par l’Iran.
53231	也支持联委会以适当方式与美方互动，期待各方早日就美伊恢复履约的方案达成共识。	Nous soutenons également la Commission mixte dans son interaction avec les États-Unis de manière appropriée et nous espérons que les parties concernées pourront parvenir rapidement à un consensus sur le projet permettant aux États-Unis et à l’Iran de reprendre la mise en œuvre de l’accord.
53232	我想强调的是，美国单方面退出伊核问题全面协议，破坏各方达成的共识，这是当前伊核危机的根源所在。	Je tiens à souligner que le retrait unilatéral des États-Unis du PAGC-JCPOA, qui sape le consensus atteint par toutes les parties, est à l’origine de la crise nucléaire iranienne actuelle.
53233	美方理应无条件重返全面协议，取消所有相关对伊非法制裁，取消对第三方的长臂管辖。	Les États-Unis doivent revenir au PAGC-JCPOA sans condition et lever toutes les sanctions illégales concernées contre l’Iran ainsi que l’extraterritorialité contre une partie tierce.
53234	我们希望有关各方分清是非曲直，敦促美方在制裁解除问题上采取切实举措，同伊方相向而行，尽早实现全面恢复履约。	Nous espérons que les parties concernées sauront distinguer le vrai du faux, et exhortons les États-Unis à prendre des mesures concrètes sur la question de la levée des sanctions et à aller dans le même sens que l’Iran afin de parvenir à la mise en œuvre intégrale du PAGC-JCPOA dans les meilleurs délais.