ID 原文 译文
14515 中方对此有何评论？ Quel est le commentaire de la Chine ?
14516 汪文斌：我们注意到阿卜杜拉希扬外长的表态。 Wang Wenbin : La Chine a pris note des déclarations du ministre des Affaires étrangères Hossein Amir-Abdollahian.
14517 这再次表明，国际社会对美国在俄乌冲突中应当承担的责任有清醒、客观认识。 Cela montre une fois de plus que la communauté internationale a une compréhension lucide et objective de la responsabilité que les États-Unis doivent assumer dans le conflit entre la Russie et l’Ukraine.
14518 事实上，在联合国190多个成员国中，有140多个国家没有参与对俄单边制裁，这些国家人口相加有60多亿。 En fait, parmi les plus de 190 membres des Nations unies, plus de 140 pays, où vivent plus de six milliards de personnes, ont refusé d’imposer des sanctions à la Russie.
14519 世界上绝大多数国家不赞成采取缺乏国际法依据、没有安理会授权的单边制裁和长臂管辖，都反对选边站队和阵营对抗。 La grande majorité des pays du monde désapprouve l’imposition de sanctions unilatérales et de la juridiction au bras long sans fondement dans le droit international ou en l’absence du mandat du Conseil de sécurité, et rejette le fait de prendre parti ou de s’engager dans une confrontation des blocs. 
14520 美方应认真倾听国际社会的客观、公正声音，切实反思自身在乌克兰危机中应当承担的责任，尽快同俄罗斯开展全面对话，为危机的政治解决创造条件，而不是再继续做隔岸观火、拱火浇油的事情。 Les États-Unis devraient écouter la voix objective et juste au sein de la communauté internationale, réfléchir sérieusement à la responsabilité qui leur incombe dans la crise ukrainienne et entamer dès que possible des négociations globales avec la Russie afin de créer les conditions pour un règlement politique de la crise. Ils ne doivent pas regarder le feu brûler de loin et encore moins en attiser la flamme.
14521 彭博社记者：据报道，斐济将加入美国发起的“印太经济框架”，成为首个加入该框架的太平洋岛国。 Bloomberg : Selon des reportages, les Fidji vont rejoindre le Cadre économique indo-pacifique lancé par les États-Unis. C’est le premier pays insulaire du Pacifique à le faire.
14522 中方对此有何评论？ Avez-vous des commentaires à faire à ce sujet ?
14523 汪文斌：我们近期已经多次阐明中方对“印太经济框架”的立场。 Wang Wenbin : Récemment, nous avons exposé la position de la Chine sur le « Cadre économique indo-pacifique » à de multiples occasions.
14524 亚太地区是和平发展的高地，不应当成为地缘博弈的棋局。 L’Asie-Pacifique doit devenir le chef de file de la paix et du développement, et non un échiquier de compétition géopolitique.