ID 原文 译文
53105 彭博社记者：美国国务院发言人普莱斯表示，在2022年北京冬奥会问题上，美将继续与盟友协商，明确共同关切并制定共同策略。 Bloomberg : Le porte-parole du Département d’État des États-Unis Ned Price a déclaré que sur la question des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing 2022, les États-Unis continueraient de négocier avec leurs alliés pour clarifier leurs préoccupations communes et formuler une approche commune.
53106 你对此有何回应？　　 Quelle est votre réponse à cela ?
53107 中方是否担心相关讨论会导致对北京冬奥会的全面或部分抵制？ La Chine craint-elle que les discussions concernées conduisent à un boycott total ou partiel des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing ?
53108 赵立坚：关于你提到的有关美方涉北京冬奥会的表态，我们看到报道称，美国国务院发言人已经作出了澄清。 Zhao Lijian : En ce qui concerne la déclaration des États-Unis au sujet des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing que vous avez mentionnée, nous avons lu des reportages selon lesquels le porte-parole du Département d’État américain a déjà fait une clarification.
53109 我想强调的是，所谓新疆存在“种族灭绝”的说法是彻头彻尾的世纪谎言。　 Ce que je veux souligner, c’est que le prétendu « génocide » au Xinjiang est un mensonge pur et simple du siècle.
53110 我们已经在多个场合介绍过新疆各方面的真实状况。 Nous avons présenté la situation réelle du Xinjiang dans tous les aspects à de nombreuses occasions.
53111 美方如果执意对事实和真相视而不见，刻意地基于这些谎言对中国进行攻击抹黑是必定要“翻车”的， Si les États-Unis s’obstinent à fermer les yeux sur les faits et la vérité, attaquent et discréditent délibérément la Chine sur la base de ces mensonges, ils subiront certainement un échec.
53112 不仅会损害美国自身的信誉和利益，也必将遭到中国人民的坚决反对和中方的有力回应。 Cela nuira non seulement à la crédibilité et aux intérêts des États-Unis eux-mêmes, mais fera également l’objet d’une opposition absolue du peuple chinois et d’une réaction vigoureuse de la Chine.
53113 至于所谓联手抵制北京冬奥会的说法，我也想强调，将体育运动政治化有违奥林匹克宪章精神，损害的是各国运动员的利益和国际奥林匹克事业， 　　 　　 　 Quant au prétendu boycott conjoint des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing, je tiens également à souligner que la politisation du sport est contraire à l’esprit de la Charte olympique et nuit aux intérêts des athlètes de tous les pays et à la cause olympique internationale.
53114 包括美国奥委会在内的国际社会不会接受。我们有信心与各方一道，将2022年北京冬奥会办成一届非凡、卓越的奥运盛会。 La communauté internationale, y compris le Comité olympique et paralympique des États-Unis, ne l’acceptera pas. Nous avons la confiance de travailler avec toutes les parties pour faire des Jeux Olympiques d’hiver de Beijing un événement olympique extraordinaire et exceptionnel.