ID 原文 译文
53085 赵立坚：你所说的这个所谓的组织一贯持反华立场，充满对中国的偏见。　 　 Zhao Lijian : La prétendue organisation que vous avez mentionnée a toujours poursuivi une position antichinoise et est pleine de préjugés contre la Chine.
53086 我们对此坚决反对。 　 Nous nous y opposons fermement.
53087 彭博社记者：台湾方面说，中国政府称如巴拉圭与台“断交”，将获得中方的疫苗援助。 Bloomberg : Selon Taiwan, le gouvernement chinois a dit que si le Paraguay « rompait ses relations diplomatiques » avec Taiwan, il recevrait une assistance en matière de vaccins de la Chine.
53088 但印度已经向巴拉圭提供了疫苗。外交部对此有何评论？ 　　 但印度已经向巴拉圭提供了疫苗。 　　
53089 外交部对此有何评论？ Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères là-dessus ?
53090 赵立坚：“以己度人”是台湾当局的一贯伎俩。 Zhao Lijian : « Mesurer les autres à son aune » est une pratique courante des autorités taiwanaises.
53091 疫情没有国界，大爱没有国别。 L'épidémie ne connaît pas de frontière et le grand amour transcende les frontières.
53092 中方应一些国家要求，提供疫苗方面的帮助，是我们积极投入国际抗疫合作努力的一部分，光明磊落，坦坦荡荡。 À la demande d'autres pays, la Chine leur fournit des aides en matière de vaccins, ce qui fait partie de sa participation active aux efforts de la coopération internationale contre l'épidémie.
53093 这同台湾当局用金钱谋求所谓“国际空间”的拙劣手法有着天壤之别。我们要正告台湾当局，疫苗是用来抗击疫情、拯救生命的良药，不是搞政治操弄的工具。 Nous n'avons rien à cacher, et sommes entièrement différents des autorités de Taiwan qui tentent d'utiliser l'argent pour acheter un prétendu « espace international », ce qui est une machination maladroite. Nous tenons à avertir solennellement les autorités taiwanaises que les vaccins sont un bon médicament pour lutter contre la COVID-19 et sauver des vies, et non un outil de manipulation politique.
53094 无论是“以疫谋独”，还是“金钱外交”，都没有出路。 La « recherche de l'indépendance à travers l'épidémie » ou la « diplomatie de l'argent » n'aboutiront qu'à une impasse.