ID 原文 译文
52995 至于你提到有关社交媒体平台对这个所谓“联盟”的态度，你应该直接去问有关公司。 　　 En ce qui concerne l'attitude de la plateforme des réseaux sociaux à l'égard de cette soi-disant « alliance », vous devez vous adresser directement à l'entreprise concernée.
52996 我可以告诉你的是，网络空间不是法外之地，网络谣言、虚假信息、色情暴恐等是网络公害。所有社交媒体的管理运营商都有责任打击这些网上非法信息。 Ce que je peux vous dire, c'est que le cyberespace n'est pas un espace hors la loi, et les rumeurs, les fausses informations, la pornographie, la violence et le terrorisme sur Internet sont des fléaux d'Internet. Tous les opérateurs des réseaux sociaux ont la responsabilité de lutter contre ces informations illégales en ligne.
52997 因举办外交部湖北全球特别推介活动，外交部例行记者会将于4月12日（周一）暂停一次，4月13日（周二）恢复。 En raison de la tenue d'un événement de promotion mondiale du Hubei par le Ministère des Affaires étrangères, les conférences de presse régulières du Ministère des Affaires étrangères seront suspendues le lundi 12 avril et reprendront le mardi 13 avril.
52998 休会期间，外交部发言人办公室照常接受记者的传真、邮件、微信提问。 Pendant ce temps-là, vous pourrez poser vos questions au Bureau des porte-parole par fax, mail ou WeChat.        
52999 俄新社记者：据报道，尼日利亚东南部一个建筑工地遭到不明身份武装分子袭击，2名中国公民被绑架，中方能否证实并介绍就此采取的措施？　 RIA Novosti : Selon des reportages, un chantier de construction dans le sud-est du Nigeria a été attaqué par des personnes armées non identifiées, et deux citoyens chinois ont été kidnappés. Pourriez-vous le confirmer et nous présenter les mesures prises à cet égard ?
53000 中方是否将从尼日利亚撤离侨民和外交官？ La Chine va-t-elle évacuer ses ressortissants et ses diplomates du Nigeria ?
53001 是否将采取一些加强安全的措施？ 　 Envisage-t-elle de prendre des mesures pour mieux garantir la sécurité ?
53002 赵立坚：当地时间4月5日，尼日利亚奥雄州一中资企业2名中方员工遭绑架。　　 Zhao Lijian : Le 5 avril, heure locale, deux employés chinois d'une entreprise à capitaux chinois dans l'État d'Osun du Nigeria ont été kidnappés.
53003 中国驻拉各斯总领馆已第一时间启动应急预案，敦促尼警方全力安全解救人质，并指导涉事企业妥善应对。 　　 Le Consulat général de Chine à Lagos a immédiatement activé le mécanisme de réponse d'urgence, exhortant la police nigériane à faire tout son possible pour secourir les otages en toute sécurité et guidant l'entreprise concernée pour qu'elle gère adéquatement la situation.
53004 尼日利亚有关地区安全形势一直不太好。 La situation sécuritaire dans la région concernée du Nigeria est depuis longtemps loin d'être satisfaisante.