ID 原文 译文
52825 赵立坚：我们注意到相关报道。 Zhao Lijian : Nous avons remarqué les reportages concernés.
52826 中方一贯反对任何形式的网络攻击。 　　 La Chine s’oppose toujours aux cyberattaques sous toutes leurs formes.
52827 网络溯源问题技术上非常复杂，攻击来源国常常不是攻击发起国。 Le traçage de l’origine des cyberattaques est une question technique très complexe, et le pays d’origine de l’attaque n’est souvent pas le pays qui l’a lancée.
52828 我们注意到报道中也提到，并不完全确定是中方发起的攻击。 Nous avons noté que le reportage indiquait également qu’il n’était pas tout à fait certain que l’attaque avait été lancée par la Chine.
52829 如果法方需要进行相关调查并提供相关数据，中方愿在平等互利的基础上与法方合作，共同应对网络黑客威胁。 Si la France a besoin de mener des enquêtes concernées et de fournir des données concernées, la Chine est disposée à coopérer avec elle sur la base de l’égalité et du bénéfice mutuel pour répondre conjointement à la menace des pirates informatiques.
52830 总台国广记者：据报道，4月8日，土耳其伊斯坦布尔第二十九重刑法院就中方要求引渡“东突”涉恐嫌犯亚甫泉一案作出判决，决定拒绝中方提出的引渡请求， RCI : Selon des reportages, le 8 avril, la 29e Cour de félonie d’Istanbul en Turquie a donné son jugement et a décidé de rejeter la demande de la Chine d’extrader Abudukadir Yapuquan, suspect criminel d’activités terroristes du « Turkestan oriental ».
52831 同时解除对亚甫泉的司法管控措施和出境限制。中方对此有何评论？ La Cour a également levé le contrôle judiciaire et les restrictions de sortie contre Yapuquan. Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
52832 将如何应对？ 　　 Comment réagira-t-elle à cela ?
52833 赵立坚：“东伊运”是联合国安理会列名的恐怖组织，也是土方认定的恐怖组织。 Zhao Lijian : Le « Mouvement islamique du Turkestan oriental » (MITO) est une organisation terroriste répertoriée par le Conseil de Sécurité de l’ONU et reconnue par la Turquie.
52834 亚甫泉是“东伊运”恐怖组织发起人之一， Abudukadir Yapuquan est l’un des initiateurs du MITO.