ID 原文 译文
52703 我们不禁要问，美国驻土耳其大使同反华分子会见谈了什么？ On ne peut s’empêcher de se demander de quoi l’Ambassadeur des États-Unis en Turquie a parlé avec le chef de forces antichinoises lors de leur entretien.
52704 什么是“短剑行动”？ Qu’est-ce que « l’opération Gladio » ?
52705 美国的目的是不是“祸乱新疆”？ Les États-Unis ont-ils l’intention de semer le trouble au Xinjiang ?
52706 刚才我提到的不过是美方系统性实施“以疆制华”阴谋证据中的沧海一粟、冰山一角。美方对新疆污蔑抹黑，请拿出证据来！ Ce que je viens de mentionner n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan, ou la pointe de l’iceberg des preuves montrant les efforts systémiques des États-Unis pour mettre en œuvre leur conspiration visant à « utiliser le Xinjiang pour contenir la Chine ».
52707 美方毫无底线地编造涉华谎言， Les États-Unis ne cessent de calomnier et de discréditer le Xinjiang et de fabriquer des mensonges sur la Chine sans scrupule, mais où sont leurs preuves ?
52708 请用事实说话！ Pourquoi ne pas laisser parler les faits ?
52709 我们有理由相信，越来越多美西方反华势力“以疆制华”的证据会被更多“良心媒体”和有识之士披露出来。 Nous sommes convaincus que de plus en plus de preuves montrant comment les forces antichinoises des États-Unis et d’autres pays occidentaux cherchent à utiliser le Xinjiang pour entraver le développement de la Chine seront révélées par des médias intègres et des personnes clairvoyantes.
52710 我们坚信，所有涉疆谎言谣言都将被事实和真相戳穿。 Nous croyons fermement que toutes les rumeurs et tous les mensonges sur le Xinjiang s’effondreront devant les faits et la vérité.
52711 美方应该停止对中国的无端指责和造谣污蔑，停止借涉疆问题干涉中国内政。任何妄图破坏新疆和谐稳定、遏制中国发展的图谋都不会得逞。 　　 Les États-Unis doivent cesser leurs accusations gratuites et leurs calomnies contre la Chine ainsi que leur ingérence dans les affaires intérieures de la Chine en jouant la carte du Xinjiang. Toutes les tentatives visant à saper l’harmonie et la stabilité du Xinjiang et à contenir le développement de la Chine sont vouées à l’échec.
52712 新华社记者：据报道，2日，喀什地区中级人民法院受理了新疆莎车雄鹰纺织有限责任公司起诉郑国恩名誉权纠纷案件。 Agence de presse Xinhua : Selon des reportages, le 2 avril, le Tribunal populaire intermédiaire de Kashgar a créé le dossier de la poursuite d’Adrian Zenz par le Shache Xiongying Textile Co., Ltd. pour atteinte à la réputation.