ID 原文 译文
52683 赵立坚：我注意到了这段引发极大关注的视频。 　 Zhao Lijian : J’ai remarqué cette vidéo qui a attiré beaucoup d’attention.
52684 今天我为大家准备了这则视频，请大家先观看（现场播放视频）。 J’ai préparé cette vidéo pour vous aujourd’hui, alors veuillez la regarder d’abord (le porte-parole diffuse la vidéo à l’audience).
52685 此前，我的同事在这里给大家播放了美国前国务卿鲍威尔办公室主任威尔克森2018年8月在罗恩·保罗学院的讲话视频， Auparavant, ma collègue vous a montré une vidéo du discours de Lawrence Wilkerson, ancien Chef de cabinet de Colin Powell, alors Secrétaire d’État américain, à l’Institut Ron Paul en août 2018.
52686 他毫不遮掩地表示，“我们在阿富汗驻军的第三个原因就是中国新疆有2000万维吾尔族人。 Il a déclaré sans ambages : « La troisième raison pour laquelle nous déployons des troupes en Afghanistan est qu’il y a 20 millions d’Ouïgours au Xinjiang, en Chine.
52687 中情局想破坏中国的稳定，最好的办法就是制造中国的动荡。如果中情局能够利用好这些人，与他们一起不断地刺激北京，这样就无需外力，直接从内部搞垮中国。”我不知道这是美国一些人说漏了嘴，还是他们内心的真实独白， Si l’Agence centrale du Renseignement (CIA) veut déstabiliser la Chine, le meilleur moyen d’y parvenir sera de fomenter des troubles en Chine. Si la CIA peut bien utiliser ces Ouïgours et se joindre à eux pour irriter constamment Beijing, la Chine sera perturbée depuis son intérieur sans pour autant avoir besoin des forces extérieures. » Je me demande s’il s’agit d’une révélation accidentelle ou d’une révélation pure et simple.
52688 但这两则视频就是他们对新疆步步紧逼、招招下作的呈堂证供，就是美反华势力借涉疆“世纪谎言”实施“祸乱新疆、以疆制华”阴谋的有力证据。 　　 Mais ces deux vidéos constituent une preuve accablante de l’agressive et méprisable conspiration des forces antichinoises aux États-Unis visant à utiliser le « mensonge du siècle » relatif au Xinjiang pour perturber le Xinjiang afin de contenir la Chine.
52689 曾有记者问我们，有没有美国搞“以疆制华”阴谋的证据？除了上述我提到的两则视频外，我再和大家分享几个事实： 　　 Un journaliste nous a demandé un jour si nous avions des preuves de la conspiration des États-Unis visant à « perturber le Xinjiang pour contenir la Chine ». En plus des deux vidéos que j’ai mentionnées, j’aimerais partager avec vous quelques faits.
52690 美国国家民主基金会（NED），就是那个资助炮制涉疆谎言的机构，2020年12月10日通过官方推特自曝，他们从2004年开始就一直在为新疆的分裂势力提供大量资金支持。 La Fondation nationale pour la Démocratie (NED), l’institution qui a financé la fabrication de mensonges sur le Xinjiang, a déclaré le 10 décembre 2020 dans son compte officiel Twitter qu’elle apportait un soutien financier important aux forces séparatistes du Xinjiang depuis 2004.
52691 有图有真相（现场展示图片）。 　　 C’est un fait soutenu par des images (le porte-parole montre une image à l’audience).
52692 大家注意到，上面地图里新疆和中国其他省份的颜色不一样。 Comme vous pouvez le voir, la carte indique le Xinjiang dans une couleur différente de celle des autres provinces et régions chinoises.