ID 原文 译文
52492 中方已经多次就涉疆问题阐明立场。　 La Chine a clarifié à plusieurs reprises sa position sur les questions liées au Xinjiang.
52493 涉疆问题的本质是反暴恐、去极端化和反分裂问题。 Les questions concernant le Xinjiang sont par essence des questions de lutte contre le terrorisme violent, la radicalisation et le séparatisme.
52494 一段时间以来，新疆深受恐怖主义、宗教极端主义之害，人民生命安全受到严重威胁。 Pendant une certaine période, le Xinjiang a sévèrement souffert du terrorisme et de l'extrémisme religieux, et la vie et la sécurité de la population locale ont été sérieusement menacées.
52495 面对这样的形势，中国政府坚决依法打击一切形式的恐怖主义，付出了巨大的努力和牺牲。有关举措取得积极成效。新疆连续4年多未发生暴力恐怖案件。各族人民都十分珍惜这来之不易的安定生活。中国国际电视台（CGTN）先后播出了四部新疆反恐纪录片，通过大量具体案例和鲜活故事讲述了新疆反恐这场艰苦卓绝的斗争。然而，西方媒体却屡次集体失明失聪。一些反华势力更是出于一己私利，完全无视中方的反恐努力和成就，在毫无证据的情况下指责中国进行“种族灭绝”，这简直是荒谬之极。谎言终究无法掩盖真相，我们相信国际上会有越来越多秉持客观公正立场的人士仗义执言，讲述新疆的事实真相，发出正义之声。 　　 　　 　　 　 面对这样的形势，中国政府坚决依法打击一切形式的恐怖主义，付出了巨大的努力和牺牲。　 　
52496 有关举措取得积极成效。 Les mesures en la matière ont donné des résultats positifs.
52497 新疆连续4年多未发生暴力恐怖案件。 Le Xinjiang n'a connu aucun cas de terrorisme violent depuis plus de quatre années consécutives.
52498 各族人民都十分珍惜这来之不易的安定生活。中国国际电视台（CGTN）先后播出了四部新疆反恐纪录片，通过大量具体案例和鲜活故事讲述了新疆反恐这场艰苦卓绝的斗争。然而，西方媒体却屡次集体失明失聪。一些反华势力更是出于一己私利，完全无视中方的反恐努力和成就，在毫无证据的情况下指责中国进行“种族灭绝”，这简直是荒谬之极。谎言终究无法掩盖真相，我们相信国际上会有越来越多秉持客观公正立场的人士仗义执言，讲述新疆的事实真相，发出正义之声。 　　 　　 　 各族人民都十分珍惜这来之不易的安定生活。
52499 中国国际电视台（CGTN）先后播出了四部新疆反恐纪录片，通过大量具体案例和鲜活故事讲述了新疆反恐这场艰苦卓绝的斗争。 CGTN a diffusé successivement quatre documentaires sur la lutte contre le terrorisme au Xinjiang, et raconté cette lutte acharnée contre le terrorisme au Xinjiang avec de nombreux cas concrets et des histoires vivantes.
52500 然而，西方媒体却屡次集体失明失聪。 Cependant, les médias occidentaux ont conjointement choisi à plusieurs reprises de fermer leurs yeux et de faire la sourde oreille face aux faits.
52501 一些反华势力更是出于一己私利，完全无视中方的反恐努力和成就，在毫无证据的情况下指责中国进行“种族灭绝”， Certaines forces antichinoises, poussées par leurs propres intérêts égoïstes, ont même ignoré totalement les efforts et les réalisations de la Chine en matière de lutte contre le terrorisme et accusé, en l'absence de toute preuve, la Chine de commettre le « génocide ».