ID 原文 译文
52412 总台央视记者：日前，巴勒斯坦重申将于5月开始举行大选， CCTV : Il y a quelques jours, la Palestine a réitéré sa décision de tenir les élections générales en mai.
52413 强调以色列无权阻挠巴选举进程，选举必须在包括东耶路撒冷在内的巴全境举行，呼吁国际社会给予巴方支持。 Elle a souligné qu'Israël n'avait pas le droit d'empêcher le processus des élections palestiniennes, que celles-ci devraient avoir lieu dans tout le territoire palestinien, y compris à Jérusalem-Est, et a appelé à l'appui de la communauté internationale.
52414 中方对此有何评论？ 　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
52415 赵立坚：中方欢迎巴勒斯坦举行大选，希望有关选举在巴全境按期、平稳、顺利举行。 Zhao Lijian : La Chine se félicite de la tenue des élections générales par la Palestine et espère qu'elles se tiendront dans tout le territoire palestinien comme prévu de manière stable et heureuse.
52416 中方呼吁国际社会为此发挥积极建设性作用。 　　 Nous appelons la communauté internationale à jouer un rôle actif et constructif à cet égard.
52417 香港中评社记者：15日，联合国人权理事会任命的3名独立专家发表联合声明，对日方决定排放核废水入海深表遗憾， China Review News : Le 15 avril, trois experts indépendants nommés par le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies ont publié un communiqué conjoint selon lequel ils regrettaient profondément la décision prise par la partie japonaise de rejeter l'eau contaminée de la centrale nucléaire dans la mer.
52418 称此举可能影响太平洋地区数百万人的生活，对人权保障构成极大威胁。太平洋岛国论坛、菲律宾、朝鲜等各方也对日方决定深表关切，呼吁日应采取一切必要措施，避免对海洋特别是全球生态环境造成危害。 Ils ont affirmé que cette opération aurait un impact sur la vie des millions de personnes dans la région du Pacifique et constituerait une menace très grave pour la protection des droits de l'homme. Le Forum des îles du Pacifique (FIP), les Philippines, la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ainsi que d'autres parties ont également exprimé leur profonde préoccupation concernant cette décision, exhortant le Japon à prendre toutes les mesures nécessaires pour éviter d'endommager l'environnement maritime et en particulier les écosystèmes du monde entier.
52419 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
52420 赵立坚：我们注意到有关各方的反应。 Zhao Lijian : Nous avons remarqué les réactions des différentes parties concernées.
52421 关于日本决定向海洋排放福岛核废水事，中方已多次表明严正立场。 Nous avons exprimé à plusieurs reprises notre position solennelle en ce qui concerne le rejet de l'eau contaminée de la centrale nucléaire de Fukushima dans la mer.