| ID | 原文 | 译文 |
| 52372 | 今年年会是在论坛20周年这一重要年份举办的一场外交盛会。 | La Conférence annuelle de cette année est un grand événement diplomatique tenu à l'occasion de son 20e anniversaire. |
| 52373 | 作为东道国，中方希望同各方与会代表围绕年会主题，集思广益，凝聚共识，共商合作共赢大计，共谋发展繁荣良方，为共创亚洲和世界的美好未来作出积极贡献。 | En tant que pays hôte, la Chine espère travailler avec les participants de toutes les parties autour du thème pour mettre en commun leur sagesse, fédérer les esprits, discuter de grandes stratégies permettant la coopération gagnant-gagnant, rechercher de bonnes approches au développement et à la prospérité, et apporter une contribution agissante à la création d'un meilleur avenir pour l'Asie et le monde. |
| 52374 | 彭博社记者：还是有关博鳌论坛的问题。 | Bloomberg : Toujours une question sur le Forum de Boao. |
| 52375 | 据我们了解，中方还会派一名领导人现场出席此次论坛年会开幕式。 | Pour autant que nous sachions, un dirigeant chinois participera sur place à la cérémonie d'ouverture de la réunion annuelle du Forum. |
| 52376 | 你能否证实？ | Pourriez-vous confirmer cela ? |
| 52377 | 汪文斌：关于中方领导人与会的事宜，我们会适时发布消息， | Wang Wenbin : Nous publierons l'information en temps opportun sur les affaires concernant la participation de dirigeant chinois à l'événement. |
| 52378 | 请你保持关注。 | Veuillez y faire attention. |
| 52379 | 新华社记者：关于中法德领导人视频峰会，中方如何评价此次峰会的成果和意义？ | Agence de presse Xinhua : Concernant le sommet virtuel des dirigeants Chine-France-Allemagne, comment la Chine évalue-t-elle les résultats et la signification de ce sommet ? |
| 52380 | 汪文斌：4月16日，习近平主席应约同法国总统马克龙、德国总理默克尔举行中法德领导人视频峰会。 | Wang Wenbin : Le 16 avril, le Président Xi Jinping a participé, sur invitation, à un sommet virtuel des dirigeants Chine-France-Allemagne avec le Président français Emmanuel Macron et la Chancelière allemande Angela Merkel. |
| 52381 | 三国领导人就合作应对气候变化、中欧关系、抗疫合作以及重大国际和地区问题深入交换意见，达成一系列重要共识： | Les dirigeants des trois pays ont échangé leurs points de vue de façon approfondie sur la coopération dans la lutte contre le changement climatique, les relations entre la Chine et l'Union européenne (UE) et la coopération antiépidémique, ainsi que sur des questions internationales et régionales majeures, et ont abouti à une série de consensus important : |