| ID | 原文 | 译文 |
| 51952 | 汪文斌：中方历来主张国与国在相互尊重基础上，通过平等协商妥善解决分歧。 | Wang Wenbin : La Chine préconise toujours que les divergences entre les pays doivent être adéquatement résolues par le biais de consultations et sur la base de l'égalité et du respect mutuel. |
| 51953 | 我们反对动辄使用单边制裁或以制裁相威胁。 | Nous nous opposons au comportement de recourir de manière arbitraire à l'emploi de sanctions unilatérales ou à la menace de sanctions. |
| 51954 | 这是强权霸凌的做法，不得人心，日益遭到抵制和反对。 | Un tel comportement qui revient à la politique du plus fort et à l'intimidation va à l'encontre de l'opinion publique et fait face à une opposition et à un rejet de plus en plus forts. |
| 51955 | 当前，全球新冠肺炎疫情形势仍然十分严峻。 | À présent, la COVID-19 continue de sévir dans le monde entier. |
| 51956 | 面对人类面临的共同困难，国际社会应团结协作，共克时艰，携手应对新威胁和新挑战，共同助力全球经济早日复苏、促进国际和平与安全。 | Face à ce problème commun de l'être humain, la communauté internationale doit s'unir et coordonner ses efforts pour surmonter les difficultés actuelles et répondre aux nouveaux menaces et défis, de manière à contribuer ensemble à une reprise économique mondiale le plus tôt possible ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales. |
| 51957 | 中俄是新时代全面战略协作伙伴关系，在维护各自主权、安全和发展利益上，双方将继续相互理解、相互支持。 | La Chine et la Russie, ayant établi un partenariat de coordination stratégique global pour la nouvelle ère, continueront de se comprendre et de se soutenir pour sauvegarder leur souveraineté, leur sécurité et leurs intérêts de développement respectifs. |
| 51958 | 印度广播公司记者：上周你表示，中印双方正在就中国对印度提供医疗物资援助进行沟通。 | Prasar Bharati : La semaine dernière, vous avez déclaré que la Chine et l'Inde communiquaient au sujet de l'aide en matériels médicaux fournie par la Chine à l'Inde. |
| 51959 | 与此同时，印私营企业也正在从中国采购医疗物资，以满足印度应对疫情需求。 | Dans le même temps, des entreprises privées indiennes s'approvisionnent également en fournitures médicales en Chine pour répondre aux besoins de l'Inde face à la pandémie. |
| 51960 | 但今天中国四川航空公司停止了对印货运业务，这阻碍了印方在此关键时刻采购急需物品。 | Cependant, aujourd'hui, la compagnie Sichuan Airlines a suspendu ses opérations de fret vers l'Inde, ce qui a empêché l'Inde de se procurer les matériels essentiels en cette période critique. |
| 51961 | 你对上述情况有何评论？ | Quels sont vos commentaires sur la situation ci-dessus ? |