ID	原文	译文
51892	中方愿同各方一道，扎实推进“一带一路”建设，努力实现高标准、惠民生、可持续目标，为沿线国家实现繁荣稳定发展不断增添新动力。	La Chine est prête à travailler avec toutes les parties pour promouvoir la coopération dans le cadre de « la Ceinture et la Route » de manière solide, et œuvrer à une coopération de haut standard, au service du bien-être des peuples et marquée par la soutenabilité, afin de constamment insuffler un nouvel élan à la prospérité et au développement stable des pays riverains.
51893	日本广播协会记者：英国政府宣布将派出以最先进航母为主的航母打击群前往印太地区，并在日本、印度、韩国等地停靠。	NHK : Le gouvernement britannique a annoncé qu'il envisageait d'envoyer dans la région indo-pacifique un groupe d'attaque de porte-avions dirigé par le porte-avions le plus avancé, avec des escales au Japon, en Inde et en République de Corée.
51894	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
51895	汪文斌：我们注意到有关报道。	Wang Wenbin : Nous avons remarqué les reportages concernés.
51896	中方希望域外国家尊重地区国家维护和平稳定、促进发展合作的意愿，不要采取使局势复杂化的举动。	La Chine espère que les pays en dehors de la région respecteront l'aspiration des pays de la région à maintenir la paix et la stabilité et à promouvoir la coopération pour le développement, et qu'ils s'abstiendront de prendre des mesures qui pourraient compliquer la situation.
51897	澎湃新闻记者：近日，日本东京电力公司称，福岛第一核电站内存有放射性废弃物的一个储液罐可能已经发生泄漏。	The Paper : Récemment, la Compagnie d'électricité de Tokyo (TEPCO) a déclaré qu'un réservoir de stockage contenant des déchets radioactifs à la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi pourrait avoir fui.
51898	早在3月，该公司人员就在储液罐存放区域发现辐射量较大的凝胶状物体，怀疑是储液罐因锈蚀而导致泄漏。	En mars dernier déjà, le personnel de l'entreprise a découvert dans la zone de stockage un objet gélatineux contenant des substances radioactives à forte concentration. On soupçonnait que le réservoir de stockage avait fui à cause de la corrosion.
51899	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
51900	汪文斌：我注意到相关报道。	Wang Wenbin : J'ai remarqué les reportages concernés.
51901	有关情况再次暴露出日方在处置福岛核电站事故方面的重大疏漏和隐患。	Ce dernier développement a une fois de plus mis en évidence la négligence majeure et les problèmes cachés de la partie japonaise dans la gestion de l'accident de la centrale nucléaire de Fukushima.