ID 原文 译文
51722 插画反映的是正当民意和正义呼声。 Cette illustration reflète l’opinion publique légitime et l’appel à la justice.
51723 正是日本政府需要撤销错误决定并道歉。 　　 C’est justement le gouvernement japonais qui doit révoquer sa décision erronée et présenter ses excuses.
51724 《北京青年报》记者：我注意到，新加坡《联合早报》发表了一篇名为《关于新疆棉花的那点事》的评论文章。文章认为新疆存在“强迫劳动”的说法毫无根据。 Beijing Youth Daily : J’ai noté que Lianhe Zaobao, basé à Singapour, avait publié une critique intitulée Au sujet du coton du Xinjiang, qui estimait que l’allégation selon laquelle il existait du « travail forcé » au Xinjiang était sans aucun fondement.
51725 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
51726 赵立坚：我注意到了有关报道。 Zhao Lijian : J’ai remarqué le reportage concerné.
51727 这篇评论文章的作者是一名曾经在新疆工作生活10多年的教育咨询业者。 L’auteur de la critique est un consultant en éducation qui a vécu et travaillé au Xinjiang pendant plus de 10 ans.
51728 他表示，所谓新疆“强迫劳动”的说法毫无根据，不仅荒谬，也很无知。 Il a déclaré que la soi-disant allégation de « travail forcé » au Xinjiang totalement infondée était non seulement absurde, mais aussi ignorante.
51729 新疆在棉花采摘季节缺工少力，来自内地其他省市的富余劳动力纷纷来到新疆，协助棉农在采摘季节结束前高效保质完成采棉工作，棉农则给予他们优厚的报酬，可以说是双方互利共赢的安排。 Pendant la saison de récolte du coton où le Xinjiang manque de main-d’œuvre, des travailleurs à la recherche d’un emploi dans d’autres provinces et villes intérieures de la Chine s’y rendent pour aider les cultivateurs de coton à achever une bonne cueillette du coton de manière efficace avant la fin de la saison. En retour, les cultivateurs de coton leur donnent des rémunérations généreuses. On peut dire que c’est un arrangement mutuellement bénéfique.
51730 更何况随着机械的发展和普及，机器正逐渐取代人工。 De plus, avec le développement et l’application généralisée de machines, le travail manuel est de plus en plus remplacé par celles-ci.
51731 所谓“强迫少数民族采摘棉花”，既是对新疆棉花的玷污，也是对新疆社会发展的污蔑中伤。 　　 La soi-disant « cueillette forcée du coton à l’encontre des minorités ethniques » non seulement souille le coton du Xinjiang, mais aussi dénigre le développement social du Xinjiang.