ID 原文 译文
17875 美方根据美乌协议到底运走了多少生物样本、用途是什么？ Combien d’échantillons biologiques les États-Unis ont-ils expédiés hors d’Ukraine conformément à l’accord bilatéral et dans quel but ?
17876 美方在这份文件中只字未提。 Rien n’est évoqué sur ces questions dans ce document.
17877 正如我一再强调的，美国是全球生物军事活动最多的国家，也是唯一反对建立《禁止生物武器公约》核查机制的国家，国际社会对此早有关切。 Comme je l’ai souligné pour maintes fois, les États-Unis mènent plus d’activités bio-militaires que tout autre pays au monde. De plus, les États-Unis sont le seul pays à s’opposer à la mise en place d’un mécanisme de vérification de la CABT, ce qui est depuis longtemps une source de préoccupation pour la communauté internationale.
17878 近期俄罗斯进一步披露了美国在乌克兰开展生物军事活动的情况，并明确指控美国违反《禁止生物武器公约》。 Récemment, la Russie a aussi révélé les activités bio-militaires des États-Unis en Ukraine et a clairement indiqué que les États-Unis avaient violé la CABT.
17879 根据公约规定，美方有义务就此作出澄清，以恢复国际社会对美国遵约的信心。 Selon la CABT, les États-Unis sont dans l’obligation d’y donner des éclaircissements afin de restaurer la confiance de la communauté internationale dans la conformité des États-Unis.
17880 我们再次敦促美方本着负责任态度，对美国自己而不是乌克兰的遵约情况作出全面、具体的澄清，并停止独家反对建立《禁止生物武器公约》核查机制。 Nous exhortons à nouveau les États-Unis à assumer leurs responsabilités et à apporter des éclaircissements complets et détaillés sur leur propre conformité des États-Unis, plutôt que sur la conformité de l’Ukraine. Les États-Unis doivent également cesser de s’opposer exclusivement à la mise en place d’un mécanisme de vérification de la CABT.
17881 总台央视记者：6月6日至8日，国务委员兼外长王毅应邀访问哈萨克斯坦并出席“中国＋中亚五国”外长第三次会晤。 CCTV : Du 6 au 8 juin, le conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi s’est rendu au Kazakhstan sur invitation pour assister à la troisième réunion des ministres des Affaires étrangères « Chine + Cinq pays d’Asie centrale ».
17882 这是“中国＋中亚五国”外长会首次在中亚国家举办。 Il s’agit de la première fois que la réunion des ministres des Affaires étrangères « Chine + Cinq pays d’Asie centrale » s’est tenue dans un pays d’Asie centrale.
17883 发言人能否介绍此行取得哪些重要成果？ Pouvez-vous nous présenter les résultats importants de ce voyage ?
17884 赵立坚：王毅国务委员兼外长此行活动充实，成果丰硕，意义重大。 Zhao Lijian : La visite du conseiller d’État et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a été riche en activités, fructueuse et significative.