ID 原文 译文
51682 李克强总理表示，实践证明，中德都愿意拥抱开放，坚持公平竞争。 Le Premier Ministre Li Keqiang a déclaré que les pratiques avaient prouvé que la Chine et l’Allemagne étaient toutes prêtes à embrasser l’ouverture et à défendre la concurrence loyale.
51683 中国将进一步扩大对外开放，愿同包括德国在内的世界各国共享发展机遇。 La Chine élargira davantage son ouverture vers le monde extérieur et entend partager les opportunités de développement avec le reste du monde, y compris l’Allemagne.
51684 开放应该是双向的，要在扩大相互开放中推进自由贸易，促进世界经济复苏。 L’ouverture doit être dans les deux sens. Il faut promouvoir le libre-échange et favoriser la reprise de l’économie mondiale grâce à l’élargissement de l’ouverture mutuelle.
51685 默克尔总理也表示，欢迎中国企业赴德投资，希望双方共同努力推动两国经济技术合作不断迈上新台阶。 　　 La Chancelière Angela Merkel a également invité les entreprises chinoises à investir en Allemagne et a dit espérer que les deux parties conjugueraient leurs efforts pour porter constamment la coopération économique et technologique entre les deux pays à de nouveaux paliers.
51686 印度报业托拉斯记者：你刚才提到中国第一批制氧机已经运抵印度，请问具体数量是多少？未来中方还会运送更多制氧机吗？ 　　 印度报业托拉斯记者：你刚才提到中国第一批制氧机已经运抵印度，请问具体数量是多少？
51687 未来中方还会运送更多制氧机吗？ 　　 La Chine compte-t-elle d’envoyer plus de concentrateurs d’oxygène dans le futur ?
51688 汪文斌：刚才我已经阐明了，中方愿意根据印方需要，对印度人民抗击新一轮疫情积极提供力所能及的支持和帮助。 Wang Wenbin : Comme je l’ai déjà expliqué, la Chine est prête à fournir activement du soutien et de l’aide autant qu’elle peut au peuple indien dans sa lutte contre la nouvelle vague d’épidémie en fonction des besoins de la partie indienne.
51689 关于具体数量，你可以关注一下有关中国驻外使领馆发布的消息。 　　 Quant au nombre précis, vous pouvez suivre les informations publiées par les ambassades et consulats chinois concernés.
51690 《北京青年报》记者：据报道，28日，亚洲开发银行发布《2021年亚洲发展展望》报告，预计中国今年GDP将增长8.1%。 Beijing Youth Daily : Selon des reportages, le 28 avril, la Banque asiatique de développement a publié le rapport « Perspectives du développement asiatique 2021 », dans lequel le produit intérieur brut (PIB) de la Chine devrait augmenter de 8,1% cette année.
51691 另据联合国贸易和发展会议昨天发布的报告，2020年，中国在全球货物出口总额中占比14.7%，为全球最高。 Selon un rapport publié hier par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Chine représentait 14,7% du total des exportations mondiales de biens en 2020, soit le pourcentage le plus élevé du monde.