ID	原文	译文
51582	休会期间，外交部发言人办公室照常接受记者传真、电子邮件或微信提问。	Pendant ce temps-là, vous pourrez poser vos questions au Bureau des porte-parole par fax, email ou WeChat.
51583	祝大家劳动节快乐！	Bonne fête à vous tous !
51584	希望大家在欢度节日的同时，也注意做好个人疫情防护。	Pendant la fête, n’oubliez pas les mesures de protection antiépidémique.
51585	我们节后见！	À la prochaine conférence !
51586	法新社记者：第一个问题，美国总统拜登在国会联席会议上发表讲话称，美国、中国和其他国家正在为赢得21世纪而彼此竞争，他表示美国欢迎这种竞争而不寻求冲突。	AFP : Premièrement, le Président américain Joe Biden s’est adressé à une session conjointe du Congrès, affirmant que les États-Unis étaient en concurrence avec la Chine et d’autres pays pour gagner le XXIe siècle, et que les États-Unis voyaient d’un bon œil cette concurrence sans chercher des conflits.
51587	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
51588	第二个问题，拜登总统也说到，他曾向中方表示美国会在印太地区维持强大的军事部署，这就像美国与北约在欧洲的部署一样，不是为了引发冲突，而是为了预防它。	Deuxièmement, le Président Joe Biden a également indiqué que s’il avait déclaré auprès de la partie chinoise que les États-Unis maintiendraient une forte présence militaire en Indo-Pacifique, ce n’était pas pour entraîner des conflits, mais pour les éviter, tout comme la présence militaire des États-Unis et de l’Organisation du traité de l’Atlantique Nord (OTAN) en Europe.
51589	中方对此有何回应？	Quelle est la réponse de la Chine à ce sujet ?
51590	汪文斌：你提到拜登总统发表的演讲，我也注意到了有关报道。	Wang Wenbin : J’ai également remarqué le discours prononcé par le Président Biden que vous mentionniez.
51591	对于演讲中的涉华内容，我想强调几点：　　第一，中国始终坚持走和平发展道路，始终是世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者。	Je tiens à souligner quelques points en ce qui concerne les contenus liés à la Chine dans ce discours : Premièrement, la Chine adhère toujours à la voie du développement pacifique et demeure bâtisseur de la paix mondiale, contributeur au développement dans le monde ainsi que défenseur de l’ordre international.