| ID | 原文 | 译文 |
| 51522 | 中国愿以此为契机，坚定维护多边主义，同联合国深化合作，为国际和平与安全作出更大贡献。 | La Chine est prête à tirer parti de cette occasion pour défendre fermement le multilatéralisme et approfondir la coopération avec les Nations Unies et à contribuer davantage à la paix et à la sécurité internationales. |
| 51523 | 今日俄罗斯记者：美国国防情报局局长贝里尔称，中俄正利用新冠肺炎疫情开展针对西方国家政府的信息战。 | RIA Novosti : Selon le Directeur de l’Agence du renseignement de la défense (DIA) des États-Unis Scott Berrier, la Chine et la Russie utilisent la pandémie de COVID-19 pour mener une guerre de l’information contre les gouvernements occidentaux. |
| 51524 | 中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |
| 51525 | 汪文斌：病毒是人类共同敌人，国际社会应当携手应对。 | Wang Wenbin : Le virus est un ennemi commun de l’humanité tout entière, et la communauté internationale doit s’unir pour y faire face. |
| 51526 | 中方始终秉持开放、透明态度，积极推进国际抗疫合作。 | La Chine a activement promu la coopération internationale dans la lutte contre la pandémie avec une attitude toujours ouverte et transparente. |
| 51527 | 反观美方一些政客，疫情暴发后不是采取科学、合作的态度，而是把疫情政治化，把病毒标签化，大搞甩锅退群，散布虚假信息。 | Au contraire, certains politiciens aux États-Unis, au lieu d’adopter une attitude scientifique et coopérative après le début de la pandémie, ont politisé l’épidémie, étiqueté le virus, fait de gros efforts pour rejeter leurs responsabilités sur autrui et se retirer de traités et d’organisations internationaux, et diffusé de fausses informations. |
| 51528 | 美国拥有全球最先进的医疗技术，却沦为全球感染疫情和死亡人数最多的国家。 | Les États-Unis sont équipés des technologies médicales les plus avancées à l’échelle mondiale, mais se sont réduits en un pays qui a le plus grand nombre de cas d’infection à la COVID-19 et de décès dus à celle-ci au monde. |
| 51529 | 美国是世界头号强国，却成为国际抗疫合作的拆台者，让美国人民和世界人民都付出了沉痛代价。 | Les États-Unis sont la première puissance mondiale, mais ils sont devenus un destructeur de la coopération internationale contre la pandémie, ce qui a fait payer un lourd tribut au peuple américain et aux peuples du monde. |
| 51530 | 美方应当吸取教训，停止政治操弄，多做有利于自身抗击疫情、有利于国际抗疫合作的事。 | Les États-Unis doivent en tirer les enseignements, cesser leur manipulation politique, et faire davantage de choses favorables à leur propre lutte contre la pandémie ainsi qu’à la coopération internationale sur ce front. |
| 51531 | 《环球时报》记者：据丹麦《政治报》披露，美国驻丹使馆上周联系该报，要求其说明是否使用华为、中兴、海能达、海康威视、大华科技等五家中国企业电子设备，如拒绝提供有关信息或使用上述企业设备，美使馆或将终止订阅该报。 | Global Times : Selon le journal danois Politiken, l’Ambassade des États-Unis au Danemark a contacté le journal la semaine dernière et lui a demandé de préciser s’il utilisait des équipements électroniques produits par cinq entreprises chinoises, à savoir Huawei, ZTE, Hytera, Hikvision et Dahua, en indiquant que s’il refusait de fournir les informations concernées ou utilisait les équipements de ces entreprises, l’Ambassade pourrait mettre fin à son abonnement au journal. |