ID 原文 译文
51462 作为原则，我可以告诉你的是，中国是法治国家，任何外国组织都应当在中国法律框架下行事。 　　 En principe, je peux vous dire que la Chine est un État de droit, et que toute organisation étrangère en Chine doit agir dans le cadre juridique de la Chine.
51463 《环球时报》记者：据报道，8月26日，喀布尔机场附近发生恐袭造成数百人伤亡。 Global Times : Selon des reportages, le 26 août, les attaques terroristes près de l'aéroport de Kaboul ont fait des centaines de blessés et de morts.
51464 部分伤员透露，美军在爆炸后对民众开枪射击，造成更多的伤亡。 Certains des blessés ont révélé que les forces américaines avaient tiré sur des civils après les explosions, causant encore plus de victimes.
51465 29日，驻阿美军以反恐为由使用无人机袭击了喀布尔一处民居，造成10名平民遇难，其中最小的只有2岁。 Le 29 août, les forces américaines en Afghanistan ont lancé des attaques par drone contre un immeuble résidentiel à Kaboul sous prétexte de lutte contre le terrorisme, tuant dix civils dont le plus jeune n'avait que 2 ans.
51466 发言人对此有何评论？ 　　 Quels sont vos commentaires là-dessus ?
51467 汪文斌：中方注意到有关报道。 Wang Wenbin : La Chine a pris note des reportages concernés.
51468 公开报道显示，美军在阿富汗杀戮平民的事件频繁发生。 　　 Les reportages publics montrent qu'il arrive fréquemment des tueries de civils en Afghanistan par l'armée américaine.
51469 2002年，美军空袭乌鲁兹甘省的一处婚宴现场，造成数十名百姓死亡、百余人受伤。 En 2002, les forces américaines ont lancé une frappe aérienne contre un banquet de mariage dans la province d'Uruzgan, ce qui a coûté la vie à des dizaines de civils et en a blessé plus d'une centaine.
51470 2008年，美军空袭赫拉特省一村落，造成包括50名儿童和19名妇女在内的近百名平民死亡。 En 2008, une frappe aérienne de l'armée américaine s'est produite dans un village de la province d'Hérat, tuant près de 100 civils, dont 50 enfants et 19 femmes.
51471 2010年，北约部队空袭代昆迪省，造成至少33人死亡。 En 2010, les forces de l'OTAN (Organisation du traité de l'Atlantique Nord) ont bombardé la province de Daykundi, tuant au moins 33 personnes.