ID 原文 译文
51322 此次双方共交接109位在韩中国人民志愿军烈士遗骸及相关遗物。 Au cours de cette cérémonie, la République de Corée a restitué à la Chine les dépouilles et les reliques appartenant à 109 martyrs.
51323 这是双方遵循人道主义原则，本着友好合作精神，连续第8次实施在韩中国人民志愿军烈士遗骸交接。 Il s'agit du huitième transfert du genre organisé par les deux pays, conformément au principe humanitaire et dans un esprit d'amitié et de coopération.
51324 截至目前，已有825位中国人民志愿军烈士遗骸回到祖国。 　　 À ce jour, les dépouilles de 825 martyrs des VPC sont retournées dans leur patrie.
51325 过去8年来，在韩志愿军烈士遗骸交接工作能够顺利推进，同两国领导人亲切关心和双方共同努力是分不开的。 Au cours des huit dernières années, le travail de restitution des dépouilles des martyrs des VPC s'est déroulé sans heurts grâce à l'attention des dirigeants des deux pays et aux efforts conjoints des deux parties.
51326 这项具有特殊意义的合作体现了中韩双方跨越历史隔阂、开创和平友好未来的共同意愿，是中韩关系与时俱进的重要成果。 Cette coopération d'une importance particulière manifeste l'aspiration commune de la Chine et de la République de Corée à dépasser la barrière historique et à créer un avenir de paix et d'amitié et constitue un résultat important des relations entre la Chine et la République de Corée qui progressent avec le temps.
51327 我们愿同韩方一道，继续合作开展在韩中国人民志愿军烈士遗骸交接工作，让更多志愿军烈士英魂早日回到祖国。 Nous sommes prêts à travailler avec la République de Corée pour poursuivre le travail lié à la restitution des dépouilles des martyrs des VPC afin que davantage de martyrs des VPC puissent retourner dans leur patrie le plus tôt possible.
51328 相信在双方共同努力下，中韩友好合作关系一定会取得更大发展。 　　 Nous pensons qu'avec les efforts conjoints des deux parties, les relations d'amitié et de coopération entre la Chine et la République de Corée connaîtront sûrement un plus grand développement.
51329 彭博社记者：今晨，在日本首相菅义伟宣布辞职前，日本前外长岸田文雄接受采访时称，台湾是中美对峙的前线。我有强烈的预感，台湾海峡将是接下来的大问题。 Bloomberg : Ce matin, avant l'annonce par le Premier Ministre japonais Yoshihide Suga de sa démission, l'ancien Ministre japonais des Affaires étrangères Fumio Kishida a dit dans une interview que Taiwan était en première ligne de la confrontation entre la Chine et les États-Unis et qu'il avait un fort sentiment que le détroit de Taiwan serait le prochain grand problème.
51330 岸田是现在唯一正式竞选首相的人选。 Kishida est actuellement le seul candidat qui se présente officiellement aux élections du Premier Ministre au Japon.
51331 外交部对此如何评论？ 　　 Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères ?