ID	原文	译文
51281	这是日本内政，中方不予评论。	Il s'agit des affaires intérieures du Japon et la Chine ne fait pas de commentaires là-dessus.
51282	《中国日报》记者：9月2日，菌草援外20周年暨助力可持续发展国际合作论坛在北京举行。	China Daily : Le 2 septembre, le Forum sur le 20e anniversaire de l'assistance Juncao et la coopération en matière de développement durable s'est tenu à Beijing.
51283	习近平主席向论坛致贺信。	Le Président Xi Jinping a envoyé au forum une lettre de félicitations.
51284	王毅国务委员兼外长出席论坛并发表讲话。	Le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi y a participé et prononcé un discours.
51285	发言人能否介绍更多情况？　　汪文斌：本次论坛是由国家国际发展合作署和福建省人民政府共同举办的。	Pourriez-vous fournir plus de détails ? Wang Wenbin : Ce forum a été co-organisé par l'Agence chinoise de coopération internationale pour le développement (CIDCA) et le gouvernement populaire de la province du Fujian.
51286	菌草技术发源于中国，造福于世界，是中国在推进减贫脱贫过程中摸索出的一项成功实践，也是中国助力全球可持续发展所作出的一项重要贡献。	La technologie Juncao trouve son origine en Chine et bénéficie au monde entier. Il s'agit d'une pratique réussie de la Chine dans ses explorations pour la réduction et la sortie de la pauvreté, et également d'une contribution importante de la Chine au développement durable dans le monde entier.
51287	20年来，在习近平主席的亲自关心和推动下，中国先后举办了270期菌草技术国际培训班，为106个国家培训1万多名学员。	Au cours des 20 ans écoulés, grâce à l'engagement et à la promotion du Président Xi Jinping, la Chine a organisé 270 classes de formation internationale de la technologie Juncao et a formé plus de 10 000 personnes venant de 106 pays.
51289	她已在100多个国家落地生根，给当地创造了数十万个绿色就业机会，书写了助力当地减贫事业发展、为人民带去福利和希望的动人篇章。	Elle s'est déjà répandue dans plus de 100 pays et y a créé des centaines de milliers d'emplois verts. La technologie Juncao a contribué à la cause de la réduction de la pauvreté et a apporté aux peuples locaux des bénéfices et de l'espoir.
51290	成为中国援外扶贫的一大品牌。	Ce beau chapitre est devenu un emblème important des assistances chinoises à l'étranger pour réduire la pauvreté.
51291	在今天的巴布亚新几内亚、卢旺达、斐济等发展中国家，中国菌草的故事仍在广泛流传。	Aujourd'hui, dans des pays en développement comme, entre autres, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, le Rwanda et les Fidji, l'on entend toujours parler des histoires liées au Juncao chinois.