ID 原文 译文
51210 中方对此有何评论？第二个问题，据报道，王毅国务委员兼外长将于下周访问韩国。 Quels sont les commentaires de la Chine à cet égard ? Deuxième question, toujours selon des reportages, le Conseiller d’État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi effectuera une visite en République de Corée la semaine prochaine.
51211 外交部能否确认？ 　　汪文斌：关于第一个问题，我不了解你所说的情况。 Le Ministère des Affaires étrangères peut-il confirmer cela ? Wang Wenbin : En ce qui concerne votre première question, je ne suis pas au courant de ce dont vous avez parlé.
51212 我们一贯主张，安理会应结合朝鲜半岛局势进展，尽快启动涉朝决议可逆条款，对决议制裁措施特别是民生领域规定作出必要调整。 Nous préconisons toujours que le Conseil de Sécurité des Nations Unies doit, à la lumière de l’évolution de la situation dans la Péninsule coréenne, déclencher dès que possible les dispositions réversibles des résolutions relatives à la RPDC et faire des ajustements nécessaires des sanctions stipulées par les résolutions, en particulier en termes de bien-être du peuple.
51213 这符合决议精神，有利于缓解朝鲜人道和民生形势，更有利于为半岛问题的政治解决创造条件、注入动力。 　　 Cela est conforme à l’esprit des résolutions, et permettra d’atténuer la situation humanitaire et du bien-être du peuple en RPDC, et plus encore, de créer des conditions favorables et d’injecter une impulsion au règlement politique de la question de la Péninsule.
51214 关于第二个问题，中韩是友好近邻，两国一直保持着各层级的沟通交往。 Quant à votre deuxième question, la Chine et la République de Corée sont des voisins proches et amis, et les deux pays maintiennent toujours des communications et des échanges à tous les niveaux.
51215 关于你提到的有关事宜，目前我没有可以发布的消息。 　　 Concernant la question spécifique que vous avez mentionnée, je n’ai aucune information à publier pour le moment.
51216 德国电视一台记者：你可否介绍德国驻华大使贺岩去世的具体情况？ 　　汪文斌：中方对贺岩大使突然离世深感震惊。 ARD : Pourriez-vous présenter des informations concrètes sur le décès de l’Ambassadeur d’Allemagne en Chine Jan Hecker ? Wang Wenbin : La partie chinoise est choquée par le décès soudain de l’Ambassadeur Jan Hecker.
51217 贺岩大使到任后积极推动双边关系。 Après son entrée en fonction, l’Ambassadeur Jan Hecker a activement promu les relations sino-allemandes.
51218 我们对他的辞世表示哀悼和惋惜，向他的亲属表示深切同情和慰问。 Nous exprimons nos condoléances et nos regrets pour son décès et notre profonde sympathie à ses proches.
51219 我们愿为其家人和德国驻华使馆处理后续事宜尽可能提供便利。 　　 Nous sommes disposés à offrir autant de facilités que possible à sa famille et à l’Ambassade d’Allemagne en Chine pour traiter les questions de suivi.