ID 原文 译文
51200 请问发言人对此有何评论？ 　　汪文斌：加拿大外长有关声明罔顾事实，对中国抹黑攻击，粗暴干涉中国司法主权。 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ? Wang Wenbin : La déclaration publiée par le Ministre canadien des Affaires étrangères, au mépris des faits, a calomnié et attaqué la Chine, et s’est immiscée grossièrement dans la souveraineté judiciaire chinoise.
51201 中方坚决反对并予以强烈谴责。 La partie chinoise s’y oppose fermement et la condamne vivement.
51202 康明凯、迈克尔因涉嫌危害中国国家安全犯罪被提起公诉，从近日有关部门披露的信息看，二人犯罪铁证如山。 Michael Kovrig et Michael Spavor, soupçonnés d’avoir porté atteinte à la sécurité d’État de la Chine, ont été poursuivis. Selon les informations révélées récemment par les autorités compétentes, les preuves des crimes commis par ces deux personnes sont irréfutables.
51203 中国司法机关依法处理案件，二人各项合法权利得到充分保障。 Les organes judiciaires chinois ont traité les affaires dans le respect de la loi et tous les droits légaux de ces deux personnes ont été garantis pleinement.
51204 加拿大一方面标榜“法治国家”和“司法独立”，另一方面公然干预中国司法机关依法独立办案。　　 Le Canada, qui se présente comme un « État de droit » et se targue de son « indépendance judiciaire », s’ingère de façon flagrante dans le traitement indépendant des affaires en vertu de la loi par les autorités judiciaires chinoises.
51205 其虚伪面目暴露无遗。 Son hypocrisie a été mise à nu.
51206 谈到“任意拘押”、“胁迫外交”，中国公民孟晚舟才是真正的受害者。 Parlant de la « détention arbitraire » et de la « diplomatie de coercition », la citoyenne chinoise Meng Wanzhou en est la vraie victime.
51207 近1500万中国网民联署，要求加方立即无条件释放孟晚舟。 Près de 15 millions d’internautes chinois ont cosigné une pétition demandant à la partie canadienne de libérer immédiatement et sans condition Meng Wanzhou.
51208 加方应立即纠正错误，释放孟晚舟并让她平安回到中国。 　　 La partie canadienne devra corriger immédiatement ses erreurs et libérer Meng Wanzhou pour qu’elle puisse retourner en Chine en toute sécurité.
51209 韩联社记者：第一个问题，有媒体报道，考虑到正在经历的新冠肺炎疫情困难时期，联合国安理会正在讨论缓解对朝制裁措施。 Agence de presse Yonhap : Première question, selon des reportages, compte tenu des difficultés actuelles causées par la pandémie de COVID-19, le Conseil de Sécurité des Nations Unies est en train de discuter de l’assouplissement des sanctions imposées à la République populaire démocratique de Corée (RPDC).