ID	原文	译文
51170	澎湃新闻记者：据报道，美白宫发言人普萨基日前称，没有国家比中俄更希望美留在阿富汗，因为这会牵制美资源。	The Paper : Selon des reportages, la porte-parole de la Maison Blanche Jen Psaki a récemment déclaré qu’aucun pays ne souhaitait plus que la Chine et la Russie que les États-Unis restent en Afghanistan, car cela empêcherait les États-Unis de mobiliser leurs ressources.
51171	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
51172	汪文斌：美方有关言论完全是以己度人，既是为自身失败寻找借口，同时也再次暴露出美企图继续在世界上继续推行强权政治的霸道本质。	Wang Wenbin : Ces remarques montrent que la partie américaine mesure les autres à son aune. C’est non seulement une excuse pour son propre échec, mais également une nouvelle révélation de la nature hégémonique des États-Unis qui tentent de continuer de poursuivre la politique du plus fort dans le monde.
51173	美国是阿富汗问题的始作俑者，在阿富汗20年的战争给阿富汗人民带来巨大的损失和痛苦，未来很多年负面影响都难以消除。	En tant qu’auteur de la question afghane, les États-Unis ont infligé d’énormes pertes et souffrances au peuple afghan pendant les 20 ans de guerre en Afghanistan, dont les effets négatifs seront difficiles à éliminer dans les années à venir.
51174	美方应该为阿实现和平重建承担起应尽义务，而不是一走了之，把责任推给阿邻国和国际社会。	Les États-Unis doivent assumer les obligations qui leur incombent en matière de reconstruction et de paix en Afghanistan, au lieu de simplement s’en aller et de rejeter leurs responsabilités sur les pays voisins de l’Afghanistan et la communauté internationale.
51175	美方更应该反思自身错误，吸取深刻教训，不要再动辄对外进行军事干涉，不要再把自身的意识形态和价值观强加于人，不要再重蹈在阿富汗的覆辙。	De plus, les États-Unis doivent réfléchir à leurs propres erreurs, en tirer profondément des leçons, et s’abstenir d’engager arbitrairement de nouvelles interventions militaires à l’étranger, d’imposer leurs idéologie et valeurs aux autres et de répéter les erreurs commises en Afghanistan.
51176	俄新社记者：阿富汗塔利班消息人士称，阿塔已邀请土耳其、中国、俄罗斯、伊朗、巴基斯坦、卡塔尔参加宣布阿新政府组成架构的活动。	RIA Novosti : Selon des sources d’information des Talibans afghans, ils ont invité la Turquie, la Chine, la Russie, l’Iran, le Pakistan et le Qatar à participer à l’événement de l’annonce de la composition du nouveau gouvernement afghan.
51177	你可否证实中方已收到邀请？将派哪位代表出席？	Pourriez-vous confirmer si la partie chinoise a reçu l’invitation ? Et qui sera le représentant ?
51178	汪文斌：中方在阿富汗问题上的立场是一贯和明确的。	Wang Wenbin : La position de la Chine sur la question afghane est constante et claire.
51179	我们始终尊重阿富汗主权独立和领土完整，支持阿富汗人民自主选择符合本国国情的发展道路。	Nous respectons toujours la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale de l’Afghanistan et soutenons le peuple afghan dans son choix indépendant d’une voie de développement adaptée à ses conditions nationales.