ID	原文	译文
51140	我注意到有关报道。	J'ai pris note des reportages concernés.
51141	中巴经济走廊是“一带一路”重要先行先试项目，自启动以来已在包括能源在内的各领域取得重大进展，不仅有力推动巴经济社会更快发展，也为区域互联互通发挥了积极促进作用。	Le CECP est un important projet pilote dans le cadre de l'Initiative « la Ceinture et la Route » et a déjà réalisé des progrès significatifs dans divers domaines, dont l'énergie, depuis son lancement. Il a non seulement donné une forte impulsion à l'accélération du développement économique et social du Pakistan, mais également joué un rôle positif dans la promotion de l'interconnexion régionale.
51142	我想强调的是，共建“一带一路”倡议源于中国，但机遇和成果惠及各方、造福世界。	Je tiens à souligner que l'Initiative « la Ceinture et la Route » a été proposée par la Chine, mais ses opportunités et les résultats obtenus dans le cadre de cette initiative bénéficient à toutes les parties et au monde entier.
51143	迄今，同中方签署“一带一路”合作文件的伙伴国家已达到140多个，“一带一路”已经真正成为当今世界范围最广、规模最大的国际合作平台。	À ce jour, la Chine a signé avec 140 pays des documents de coopération dans le cadre de l'Initiative « la Ceinture et la Route », qui est devenue la plateforme de coopération internationale la plus vaste et la plus grande dans le monde d'aujourd'hui.
51144	中方愿同包括巴方在内的各国携手努力，继续高质量共建“一带一路”，为各方提供更多机遇、分享更多红利。	La Chine est prête à travailler main dans la main avec les autres pays, dont le Pakistan, pour continuer de mener une coopération de qualité dans le cadre de l'Initiative « la Ceinture et la Route », offrir plus d'opportunités à toutes les parties et partager davantage de dividendes avec elles.
51145	塔斯社记者：据印度《先锋报》报道，塔利班或将阿富汗巴格拉姆空军基地移交中国，将坎大哈基地移交巴基斯坦，用于开展行动。	TASS : Selon le journal indien The Pioneer, les Talibans pourraient transmettre la base aérienne de Bagram de l'Afghanistan à la Chine et la base aérienne de Kandahar au Pakistan pour des opérations.
51146	消息人士还称，中国和塔利班正在讨论此事，巴基斯坦空军工程师正在检查五个前美国在阿空军基地。	Selon des sources d'informations, la Chine et les Talibans sont en train d'en discuter, et des ingénieurs de l'armée de l'air pakistanaise inspectent cinq anciennes bases aériennes américaines en Afghanistan.
51147	你对此有何评论？	Quels sont vos commentaires là-dessus ?
51148	汪文斌：我可以告诉大家，这纯属虚假消息。	Wang Wenbin : Je peux vous dire que ce sont purement de fausses nouvelles.
51149	韩联社记者：你刚才透露王毅国务委员兼外长访韩的消息。	Agence de presse Yonhap : Vous venez d'annoncer que le Conseiller d'État et Ministre des Affaires étrangères Wang Yi se rendra en visite en République de Corée.