ID 原文 译文
50950 任何人都不要低估中国人民捍卫国家主权和领土完整的坚强决心、坚定意志和强大能力。 　　 Personne ne doit sous-estimer la forte détermination, la ferme volonté et la grande capacité du peuple chinois à défendre la souveraineté nationale et l'intégrité territoriale.
50951 中新社记者：9月8日，《禁止生物武器公约》系列会议在日内瓦闭幕。 China News Service : La série de réunions de la Convention sur les armes biologiques (CABT) s'est achevée le 8 septembre à Genève.
50952 在个别国家将新冠病毒溯源问题政治化的背景下，公约相关问题，特别是生物核查问题备受关注。 Alors qu'une poignée de pays tentent de politiser l'identification des origines de la COVID-19, les questions liées à la convention, en particulier la question de la vérification biologique, ont suscité une grande attention.
50953 请问此次会议情况如何，中方提出了什么主张？ 　　 Pourriez-vous nous donner des informations sur ces réunions ?
50954 赵立坚：在当前形势下，此次《禁止生物武器公约》系列会议的确备受关注。 Quelles sont les propositions avancées par la Chine ? Zhao Lijian : Dans la situation actuelle, cette série de réunions de la CABT fait effectivement l'objet d'une grande attention.
50955 加强公约机制是最核心的议题，中方提出了一系列主张。 Le renforcement des mécanismes de la CABT est la question centrale, sur laquelle la Chine a présenté une série de propositions.
50956 首先，中方强调建立核查机制是确保遵约、建立互信的最有效手段，呼吁尽快重启核查议定书谈判进程，并再次敦促美方改变独家反对的立场。 Premièrement, la Chine a souligné que l'établissement d'un mécanisme de vérification constituait le moyen le plus efficace de garantir le respect de la convention et d'instaurer une confiance mutuelle. Elle a appelé à une reprise rapide des négociations sur un protocole de vérification et a une nouvelle fois exhorté les États-Unis à modifier leur position en tant que seul pays à s'y opposer.
50957 第二，中方强调，美国是世界上生物军事化活动最多的国家，其境内的生物军事基地、境外的大量实验室严重缺乏透明度。 Deuxièmement, la Chine a fait remarquer que les États-Unis étaient le pays qui engageait le plus d'activités de militarisation biologiques dans le monde, et que leurs bases biomilitaires sur leur territoire et leurs nombreux laboratoires à l'étranger manquaient gravement de transparence.
50958 美方应切实履行义务，全面作出澄清，并接受国际核查。 Les États-Unis doivent remplir effectivement leurs obligations en faisant une clarification complète et en acceptant la vérification de la communauté internationale.
50959 第三，中方主张，在重启谈判并建立核查机制之前，作为一项建立信任措施，各国都应宣布其境外的生物军事化活动情况。 　　 Troisièmement, la Chine préconise que, comme une mesure de construction de la confiance, tous les pays déclarent leurs activités de militarisation biologiques en dehors de leurs frontières avant la reprise des négociations et la mise en place d'un mécanisme de vérification.