ID 原文 译文
50900 六是开展禁毒合作，支持阿富汗停止生产任何毒品，联合打击本地区的跨国毒品犯罪。 　　 Sixièmement, coopérer dans la lutte contre la drogue, soutenir l'Afghanistan dans la cessation de production de toute drogue, et lutter ensemble contre la criminalité transnationale liée à la drogue.
50901 我想强调的是，本次外长会是阿富汗近邻国家合作应对阿富汗局势变化的首次尝试，也标志着阿富汗邻国协调合作机制的正式成立。 Je tiens à souligner que cette réunion des Ministres des Affaires étrangères est la première tentative de la coopération entre les pays voisins de l'Afghanistan pour répondre au changement de la situation en Afghanistan, et marque l'établissement officiel du mécanisme de coordination et de coopération des pays voisins de l'Afghanistan.
50902 这一机制与业已存在的多种涉阿多边机制并行不悖，可以相互补充，形成合力。 Ce mécanisme n'est pas incompatible avec les divers mécanismes multilatéraux existants liés à la question afghane et ils peuvent se compléter les uns les autres pour former une synergie.
50903 与会方都支持把这个独具特色的机制继续办下去，通过这个平台分享政策主张、协调彼此立场、共同应对挑战。 Toutes les parties soutiennent la poursuite de ce mécanisme unique pour partager les politiques et les préconisations, coordonner leurs positions et relever ensemble les défis à travers cette plateforme.
50904 已经有国家明确提出希主办第二次会议。 　　 L'espoir d'accueillir la deuxième réunion a déjà été exprimé.
50905 《中国日报》记者：据报道，8日，美国国务卿布林肯与德国外长马斯共同主持由22国参加的阿富汗问题部长级视频会议，要求阿富汗塔利班允许外国人和阿富汗人自由出境，尊重基本人权，并称将使用经济、外交和政治手段保护阿富汗人民。 China Daily : Selon des reportages, le 8 septembre, le Secrétaire d'État américain Antony Blinken et le Ministre allemand des Affaires étrangères Heiko Maas ont coprésidé une visioconférence ministérielle sur la question afghane, à laquelle ont participé 22 pays. Ils ont exigé que les Talibans afghans autorisent les ressortissants étrangers et les Afghans à quitter le pays librement et respectent les droits de l'homme fondamentaux, ajoutant qu'ils utiliseraient des moyens économiques, diplomatiques et politiques pour protéger le peuple afghan.
50906 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
50907 赵立坚：我们注意到美德共同主持的阿富汗问题会议。 Zhao Lijian : Nous avons remarqué la réunion sur la question afghane coprésidée par les États-Unis et l'Allemagne.
50908 中方没有参加这个会议。 La Chine n'a pas participé à la réunion.
50909 最近国际上涉阿富汗问题的多边会议和倡议很多，应加强协调，注重实效，对阿富汗局势发展施加正面积极影响。 　　 Il y a récemment de nombreuses réunions et initiatives multilatérales liées à la question afghane sur la scène internationale. Il faut renforcer la coordination et attacher de l'importance aux résultats réels, afin d'exercer une influence positive sur l'évolution de la situation en Afghanistan.