ID 原文 译文
50809 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine là-dessus ?
50810 赵立坚：吴钊燮上述言论是彻头彻尾的“台独”言论。 Zhao Lijian : Ces propos de Joseph Wu sont purement et simplement des remarques prônant l'« indépendance de Taiwan ».
50811 世界上只有一个中国，台湾是中国领土不可分割的一部分，中国在联合国的代表权当然包括台湾在内。 Il n'y a qu'une seule Chine dans le monde, et Taiwan fait partie intégrante du territoire chinois. La représentation de la Chine aux Nations Unies inclut certainement Taiwan.
50812 在台湾地区参与国际组织问题上，中方立场是一贯的、明确的，即必须按照一个中国原则来处理，这也是联合国大会第2758号决议确认的重要原则。 Sur la question de la participation de Taiwan aux organisations internationales, la position de la Chine est constante et claire. La question doit être traitée conformément au principe d'une seule Chine, qui est également un principe important confirmé par la résolution 2758 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
50813 联大第2758号决议已经从政治、法律和程序上明确承认中华人民共和国政府的代表是中国在联合国的唯一合法代表，根本不存在所谓“错误引用”问题。 Cette résolution a déjà clairement reconnu sur les plans politique, juridique et procédural que les représentants du gouvernement de la République populaire de Chine sont les seuls représentants légitimes de la Chine auprès des Nations Unies. La question de la soi-disant « mauvaise citation » n'existe donc pas du tout.
50814 我们奉劝民进党当局停止搞“法理台独”，停止政治操弄，不要再自取其辱。 　　 Nous exhortons les autorités du Parti démocrate progressiste (PDP) à mettre fin à leurs actes visant à l'« indépendance de Taiwan » sur le plan juridique ainsi qu'à leur manipulation politique, et à cesser de se faire humilier par leurs propres actes.
50815 《北京日报》记者：近期，印度多家媒体因为新闻造假遭打脸。 Beijing Daily : Récemment, plusieurs médias indiens ont reçu une gifle pour avoir diffusé de fausses informations.
50816 一些印媒将电子游戏画面以及美国战机视频和照片当作“巴基斯坦入侵阿富汗”的证据，遭到外国媒体和本国人民的批评。 Certains médias indiens ont cité des scènes de jeux vidéo ainsi que des vidéos et photos d'avions de guerre américains comme preuves d'une « invasion du Pakistan en Afghanistan », ce qui a été condamné par des médias étrangers et des Indiens.
50817 此前，印媒已经多次被曝炮制假新闻。 Auparavant, il a été révélé plusieurs fois que des médias indiens avaient fabriqué de fausses nouvelles.
50818 请问中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?