ID	原文	译文
17785	针对北约当年投掷15吨贫铀弹造成的恶劣影响，3000名贫铀弹受害者委托国际律师团队对北约提起诉讼。然而，北约却声称自己具有豁免权。	Une équipe juridique internationale a intenté des poursuites contre l’OTAN au nom des 3 000 victimes pour les conséquences horribles de jusqu’à 15 tonnes de bombes à base d’uranium appauvri que l’OTAN avait larguées en 1999, alors que l’OTAN a répondu en déclarant qu’elle jouit de l’immunité contre les poursuites.
17786	请问中方对此有何评论？	Avez-vous un commentaire à faire ?
17787	赵立坚：23年前，以美国为首的北约在没有获联合国安理会批准的情况下，悍然对南联盟发动78天的持续轰炸。	Zhao Lijian : Il y a vingt-trois ans, l’OTAN dirigée par les États-Unis a bombardé de façon flagrante la République fédérale de Yougoslavie pendant 78 jours sans l’approbation du Conseil de sécurité des Nations Unies.
17788	其间，北约投放了近42万枚、总计2.2万吨炸弹，其中包括15吨贫铀弹，直接造成包括79名儿童在内的2500多人死亡，100万多人沦为难民。	Entre-temps, l’OTAN a largué près de 420 000 bombes à 22 000 tonnes, dont 15 tonnes de bombes à base d’uranium appauvri. En conséquence directe des bombardements, plus de 2 500 personnes, dont 79 enfants, ont été tuées et plus d’un million de personnes sont devenues des réfugiés.
17789	令人痛心的是，战争给当地带来的死亡和痛苦仍遗害至今，代代延续。	Ce qui est déchirant, c’est que la mort et l’agonie provoquées par la guerre ont persisté pendant des générations jusqu’à aujourd’hui.
17790	有关专家指出，贫铀弹对人体的伤害有较长的潜伏期，对环境和人类的食物链也造成长期影响。	Comme l’ont indiqué les experts, une personne exposée aux rayonnements émis par les bombes à base d’uranium appauvri peut ne présenter aucun symptôme pendant une longue période d’incubation et les bombes à base d’uranium appauvri ont un impact à long terme sur l’environnement et la chaîne alimentaire de l’humanité.
17791	轰炸发生后的10年，塞尔维亚约有3万人患癌症，其中1万多人死亡。	Au cours des 10 années qui ont suivi le bombardement, environ 30 000 personnes en Serbie ont contracté un cancer, dont 10 000 sont décédées.
17792	根据贝尔格莱德公共卫生研究所的统计，截至2019年年底，塞尔维亚登记在册的患癌症人数高达9.7万。	Selon l’Institut de santé publique de Belgrade, jusqu’en fin 2019, le nombre de personnes atteintes de cancer enregistrées en Serbie s’est élevé à 97 000.
17793	塞尔维亚急救中心的研究表明，1999年以后本国出生的儿童，1到5岁多发外胚层肿瘤，5至9岁多发恶性血液病，9至18岁脑瘤发病率急剧上升。	Les recherches menées par le Centre d’urgence serbe montrent que les enfants nés dans le pays après 1999 présentent davantage de tumeurs ectodermiques entre 1 et 5 ans, davantage de troubles sanguins malins entre 5 et 9 ans et une forte augmentation des tumeurs cérébrales entre 9 et 18 ans.
17794	此外，截至2019年5月，366个参与北约军事行动的意大利士兵患癌症死亡，7500人深受病痛折磨。	En outre, jusqu’en mai 2019, 366 militaires italiens qui ont participé aux opérations militaires de l’OTAN sont morts du cancer et 7 500 sont durement touchés par les maladies.