ID 原文 译文
50768 我们注意到，会后各方发表了联合声明。 Nous avons remarqué qu'après la réunion, les parties avaient publié une déclaration commune.
50769 国内外高度关注阿富汗邻国首次发出共同声音。 Cette voix commune émise par les pays voisins de l'Afghanistan a suscité une grande attention à l'intérieur comme à l'extérieur de la Chine.
50770 发言人能否介绍联合声明对外释放了哪些信号？ 　　赵立坚：9月8日，首次阿富汗邻国外长会以视频方式举行。 Pourriez-vous présenter les signaux que la déclaration commune a émis ? Zhao Lijian : La première réunion des Ministres des Affaires étrangères des pays voisins de l'Afghanistan s'est tenue le 8 septembre par liaison vidéo.
50771 这是阿邻国外长首次共商涉阿事务，势在必然，正当其时，作用积极。 C'est la première fois que les Ministres des Affaires étrangères des pays voisins de l'Afghanistan discutent des sujets liés à l'Afghanistan, ce qui est nécessaire et opportun et a donné des résultats encourageants.
50772 作为阿富汗的接壤邻国，没有国家比我们更不愿看到阿富汗重现战乱、再起祸端，没有国家比我们更期盼阿富汗恢复和平、实现发展。 　　 En tant que pays voisins de l'Afghanistan, nous sommes plus désireux que tout autre pays de voir l'Afghanistan sortir de la guerre et du chaos et renouer avec la paix et le développement.
50773 联合声明是邻国外长会的重要成果，反映了六国共识和共同意志，向国际社会发出了积极、有力、明确的声音。 La déclaration commune est un acquis important de la réunion, reflète le consensus et la volonté commune des six pays et fait entendre une voix positive, forte et claire à la communauté internationale.
50774 其核心要义有： 　　 Les points cruciaux de la déclaration commune sont les suivants :
50775 军事手段不能解决阿富汗问题。 Les moyens militaires ne peuvent pas résoudre la question afghane.
50776 我们呼吁阿组建开放包容政治架构，实施温和稳健内外政策，奉行睦邻友好周边政策，同一切恐怖组织划清界限，不允许“东伊运”等恐怖组织在阿立足。 　　 Nous appelons l'Afghanistan à former une structure politique ouverte et inclusive, à adopter des politiques intérieures et extérieures modérées et prudentes, à poursuivre une politique d'amitié et de bon voisinage, à rompre nettement les liens avec toutes les forces terroristes, et à ne pas autoriser le « Mouvement islamique du Turkestan oriental » (MITO) et les autres organisations terroristes à s'y installer.
50777 阿富汗邻国将与阿富汗人民团结与共，支持阿主权独立和领土完整，致力于帮助阿富汗实现和平、安全、民族和解、稳定与发展。 Les pays voisins de l'Afghanistan feront preuve de solidarité envers le peuple afghan, soutiendront la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Afghanistan, et s'engageront à aider l'Afghanistan à réaliser la paix, la sécurité, la réconciliation nationale, la stabilité et le développement.