ID 原文 译文
50738 第二个问题，上一次此类调查导致美国对中国出口产品征收数十亿美元的关税。 Deuxièmement, la dernière enquête de ce type a abouti à des milliards de dollars américains de droits de douane imposés par les États-Unis sur les exportations chinoises.
50739 对于这些目前依然有效的关税，外交部认为美国应该做些什么？ Selon le Ministère chinois des Affaires étrangères, que devraient faire les États-Unis à l’égard de ces droits de douane toujours en vigueur ?
50740 赵坚：中美元首日前进行了通话。 Zhao Lijian : Les Chefs d’État chinois et américain se sont entretenus au téléphone récemment.
50741 习近平主席在通话中指出，一段时间以来，美国采取的对华政策致使中美关系遭遇严重困难，这不符合两国人民根本利益和世界各国共同利益。 　　 Dans leur entretien, le Président Xi Jinping a souligné que depuis un certain temps, la politique américaine à l’égard de la Chine avait mis les relations sino-américaines dans de sérieuses difficultés. Cela ne correspond ni aux intérêts fondamentaux des Chinois et des Américains ni aux intérêts communs de tous les pays du monde.
50742 拜登总统表示，世界正在经历快速变化。 Le Président Biden a souligné que le monde était en mutation rapide.
50743 美中关系是世界上最重要的双边关系。 Les relations États-Unis-Chine sont les relations bilatérales les plus importantes au monde.
50744 美中如何互动，很大程度上将影响世界的未来。 L’avenir du monde dépendra de la manière dont ces relations sont gérées.
50745 两国没有理由由于竞争而陷入冲突。 Les deux pays n’ont pas intérêt à laisser la compétition tourner en conflit.
50746 美方愿同中方开展更多坦诚交流和建设性对话，确定双方可以开展合作的重点和优先领域，避免误解误判和意外冲突，推动美中关系重回正轨。 　　 Les États-Unis sont prêts à mener davantage d’échanges francs et de discussions constructives avec la Chine pour identifier les domaines de coopération clés et prioritaires, éviter les malentendus, les erreurs d’appréciation et les conflits involontaires, et remettre les relations américano-chinoises sur les bons rails.
50747 关于你提到的具体问题，我们希望美方与中方的相关部门能够按照两国元首通话的精神，妥处分歧，加强合作，推动中美关系尽快回到稳定发展的正确轨道。 　　 En ce qui concerne les questions spécifiques que vous avez mentionnées, nous espérons que les départements compétents américains et chinois pourront suivre l’esprit de l’entretien téléphonique des deux Chefs d’État, gérer adéquatement les divergences, renforcer la coopération et faire en sorte que les relations sino-américaines se réengagent sur les bons rails de développement normal le plus rapidement possible.