ID 原文 译文
50678 塔斯社记者：据报道称，俄罗斯外交部9月10日召见美国驻俄罗斯大使沙立文，抗议美国干涉俄罗斯选举。 TASS : Selon des reportages, le Ministère russe des Affaires étrangères a convoqué le 10 septembre l’Ambassadeur américain en Russie John Sullivan pour protester contre l’ingérence des États-Unis dans les élections russes.
50679 外交部对此有何评论？第二个问题，美国从阿富汗撤军留下缺口，这会不会威胁中国新疆的安全？ 　　 Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? Deuxièmement, le vide en Afghanistan à la suite du retrait de l’armée américaine deviendra-t-il une menace pour la sécurité au Xinjiang de la Chine ?
50680 赵立坚：关于你的第一个问题，国家杜马选举是俄罗斯今年国内重大政治议程。 Zhao Lijian : À propos de votre première question, les élections à la Douma d’État constituent un agenda politique majeur en Russie cette année.
50681 目前，杜马选举日益临近。作为全面战略协作伙伴，中国希望选举平稳顺利举行。 À l’approche de ces élections, la Chine, en tant que partenaire de coordination stratégique global de la Russie, espère que les élections se dérouleront sans heurts.
50682 中方认为，杜马选举完全是俄罗斯的内政。外部势力不应干涉。 　　 La Chine estime que les élections à la Douma d’État relèvent entièrement des affaires intérieures de la Russie et que les forces extérieures ne doivent pas y interférer.
50683 关于你的第二个问题，恐怖主义仍是当前国际社会面临的共同威胁。 Concernant votre deuxième question, le terrorisme reste une menace commune pour la communauté internationale.
50684 中方愿同各国一道深化反恐合作，防止阿富汗成为恐怖势力的滋生地和庇护所，共同维护地区和平稳定。 　　 La Chine est prête à travailler avec les autres pays pour approfondir la coopération en matière de lutte contre le terrorisme, empêcher l’Afghanistan de devenir une source ou un refuge des forces terroristes, et sauvegarder conjointement la paix et la stabilité de la région.
50685 美国和北约从阿富汗不负责任撤军可能使恐怖主义滋生、蔓延，给阿富汗和地区安全稳定带来严重挑战。 　　 Le retrait irresponsable des forces américaines et de l’OTAN (Organisation du traité de l’Atlantique Nord) d’Afghanistan pourrait permettre au terrorisme de se reproduire et de se propager, ce qui poserait un défi sérieux à la sécurité et à la stabilité en Afghanistan et dans la région.
50686 阿富汗塔利班承诺不允许任何势力利用阿富汗领土从事危害其他国家的行为。 Les Talibans afghans se sont engagés à n’autoriser aucune force à utiliser le territoire afghan pour mener des actes préjudiciables aux autres pays.
50687 阿富汗塔利班应当恪守承诺，切实同所有极端恐怖势力切割，并采取有效措施予以约束打击，防止恐怖外溢效应。 　　 Les Talibans afghans doivent honorer cet engagement, rompre définitivement avec toutes les forces extrémistes et terroristes et prendre des mesures efficaces pour les contenir et les combattre afin d’éviter les retombées du terrorisme.