ID	原文	译文
50607	发言人对此有何回应？	Quels sont vos commentaires là-dessus ?
50608	赵立坚：中国对于靖国神社等问题的立场是一贯和明确的。	Zhao Lijian : La position de la Chine sur les questions telles que le Sanctuaire Yasukuni est constante et claire.
50609	中国的内政不容外部势力干涉。	Les affaires intérieures de la Chine ne tolèrent l'ingérence d'aucune force extérieure.
50610	日本政客应该停止拿中国说事。	Les politiciens japonais doivent cesser de prendre la Chine comme excuse.
50611	这类政治炒作毫无意义，可以休矣。	Ce genre de médiatisation politique n'a aucun sens et doit s'arrêter.
50612	彭博社记者：拜登总统将于下周在白宫召开美日澳印领导人会议，讨论包括应对中国在亚太地区日益增长的影响力等议题。	Bloomberg : Le Président Joe Biden tiendra une réunion des dirigeants des États-Unis, du Japon, de l'Australie et de l'Inde à la Maison Blanche la semaine prochaine pour aborder des sujets tels que la réponse à l'influence croissante de la Chine dans la région Asie-Pacifique.
50613	外交部对此有何评论？　　赵立坚：中方一贯认为，任何地区合作机制都应顺应和平与发展的时代潮流，有助于增进地区国家间互信与合作，不应针对第三方或损害第三方利益。	Quels sont les commentaires du Ministère des Affaires étrangères à ce sujet ? Zhao Lijian : La Chine préconise depuis toujours que tout mécanisme de coopération régionale doit suivre la tendance de l'époque, à savoir la paix et le développement, permettre de favoriser la confiance mutuelle et la coopération entre les pays de la région et ne doit pas cibler une partie tierce ou nuire à ses intérêts.
50614	搞封闭、排他、针对他国的“小圈子”违背时代潮流，与地区国家的愿望背道而驰。	La création de « petits clans » fermés, exclusifs et ciblant d'autres pays va à l'encontre de la tendance de l'époque et de l'aspiration des pays de la région.
50615	不得人心，也没有出路。	Cet acte impopulaire est voué à l'échec.
50616	我想强调的是，中国不仅是亚太地区经济增长的主要发动机，也是地区和平稳定的坚定维护者，中国的发展是世界和平力量的增长，是地区繁荣发展的福音。	Je tiens à souligner que la Chine n'est pas seulement un moteur majeur de la croissance économique en Asie-Pacifique, mais aussi un ardent défenseur de la paix et de la stabilité régionales. Le développement de la Chine représente un accroissement de la force de la paix mondiale et une aubaine pour la prospérité et le développement régionaux.