ID	原文	译文
50505	中方愿同阿拉伯国家一道，继续秉持平等、互鉴、对话、包容的文明观，为构建人类命运共同体作出贡献。	La Chine est disposée à travailler avec les pays arabes pour continuer à s'attacher au concept de civilisation marqué par l'égalité, l'apprentissage mutuel, le dialogue et la tolérance, et contribuer à la construction d'une communauté d'avenir partagé pour l'humanité.
50506	《环球时报》记者：据报道，近20年来，美国在叙利亚、伊拉克、阿富汗等多国发动空袭超过9万次，在空袭中丧生的平民最高或达4.8万名。	Global Times : Selon des reportages, au cours des 20 dernières années, les États-Unis ont lancé plus de 90 000 frappes aériennes dans des pays comme la Syrie, l'Irak et l'Afghanistan, qui ont causé la mort de quelque 48 000 civils.
50507	中方对此有何评论？	Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
50508	赵立坚：美国在海外犯下了严重的人权罪行：　　第一，美国以虚假情报策动战争，造成惨痛人权灾难。	Zhao Lijian : Les États-Unis ont commis de graves crimes contre les droits de l'homme à l'étranger. Premièrement, les États-Unis ont déclenché des guerres en s'appuyant sur de fausses informations, créant de graves désastres de droits de l'homme.
50509	美国以一小瓶洗衣粉作为化学武器“证据”发动伊拉克战争，以“白头盔”组织摆拍视频为“证据”空袭叙利亚。	Ils ont utilisé un tube de lessive en poudre comme « preuve » de la possession d'armes chimiques pour lancer la guerre d'Irak, et une vidéo mise en scène par des « Casques blancs » comme « preuve » pour lancer la frappe aérienne en Syrie.
50510	在建国240多年历史中，美国只有16年没有打仗。	Les États-Unis n'ont vécu que 16 ans sans guerre dans leur histoire de quelque 240 ans.
50511	从二战结束到2001年，世界上153个地区发生248次武装冲突，其中美国发起201场，占比超过80%。	De la fin de la Seconde Guerre mondiale à 2001, il y a eu 248 conflits armés dans 153 régions du monde, dont 201, soit plus de 80 %, ont été déclenchés par les États-Unis.
50512	自2001年以来，美国非法发动战争和军事行动造成超过80万人死亡，数千万人流离失所。	Depuis 2001, les guerres et opérations militaires illégales des États-Unis ont fait plus de 800 000 morts et déplacé des dizaines de millions de personnes.
50513	第二，美国以反恐之名大肆杀戮平民，欠下累累血债。2001年以来，在美国发动战争中遇难的平民约33.5万。	Deuxièmement, les États-Unis ont arbitrairement tué des civils au nom de la lutte contre le terrorisme, laissant derrière eux des dettes de sang lourdes. 335 000 civils ont perdu la vie dans les guerres déclenchées par les États-Unis depuis 2001.
50514	在从阿富汗撤离前，美军以反恐为由对一处民居进行空袭，造成10名平民遇难，其中包括2岁的孩子。	Avant de se retirer d'Afghanistan, l'armée américaine a lancé une frappe aérienne contre une résidence civile sous prétexte de lutte contre le terrorisme, faisant dix morts parmi les civils dont des enfants de 2 ans.