ID 原文 译文
50455 中国的人权事业取得了举世瞩目的成就。 La Chine a accompli des progrès remarquables dans le domaine des droits de l'homme.
50456 几天前，中国刚刚发布了《国家人权行动计划（2021-2025年）》。它有8个部分，包含近200项目标和任务。 　　 Il y a quelques jours, la Chine a publié le Plan d'action national pour les droits de l'homme (2021-2025), qui comporte 8 parties avec près de 200 objectifs et tâches.
50457 中国制定国家人权行动计划，在世界人权领域树立了新榜样。 En rédigeant ce plan d'action, la Chine a donné un nouvel exemple en matière de droits de l'homme au reste du monde.
50458 世界上有60多个国家制定了国家人权行动计划，其中中国、印度尼西亚和墨西哥连续制定了4期国家人权行动计划。 Plus de 60 pays dans le monde ont établi des plans d'action nationaux pour les droits de l'homme. Parmi eux, la Chine, l'Indonésie et le Mexique ont rédigé quatre éditions consécutives.
50459 美国、加拿大、法国、德国、日本等国迄今仍未制定任何国家人权行动计划。 Des pays comme les États-Unis, le Canada, la France, l'Allemagne et le Japon n'ont élaboré aucun plan d'action national pour les droits de l'homme jusqu'à présent.
50460 这些所谓人权喊得震天响的国家，应该尽快制定国家人权行动计划，真正做些保证他们自己国家老百姓人权的实事。 　　 Ces pays qui crient à haute voix les soi-disant droits de l'homme devront élaborer leur propre plan d'action rapidement et agir concrètement pour sauvegarder les droits de l'homme de leur propre peuple.
50461 当前，战乱、冲突和地区动荡导致大规模侵犯人权的现象时有发生。 À l'heure actuelle, les guerres, les conflits et les instabilités régionales entraînent de temps en temps des violations de droits de l'homme à grande échelle.
50462 世界人权事业发展仍然任重而道远。 Le développement mondial des droits de l'homme reste une tâche ardue.
50463 展望未来，中国将继续认真履行国际人权义务，深入参与国际人权治理，推动构建公正、合理、有效的国际人权体系。 En envisageant l'avenir, la Chine continuera de remplir sérieusement ses obligations internationales en matière de droits de l'homme, de participer profondément à la gouvernance internationale des droits de l'homme et de promouvoir la construction d'un système international des droits de l'homme juste, raisonnable et efficace.
50464 我们呼吁各国携起手来，为所有人在一个持久和平、普遍安全的世界中充分享有人权而共同努力。 　　 Nous appelons tous les pays à travailler main dans la main pour que tous les peuples puissent jouir pleinement des droits de l'homme dans un monde de paix durable et de sécurité universelle.