ID 原文 译文
50365 中方对此有何评论？ 　　 Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
50366 赵立坚：我注意到9·19快到了。 Zhao Lijian : J'ai remarqué que nous sommes à quelques jours du 19 septembre.
50367 坦率地说，我还没有注意到你提到的这个消息。 Franchement, je n'ai pas encore remarqué l'information que vous aviez mentionnée.
50368 我可以回去跟我的同事去了解一下。 　　 Je vais me renseigner auprès de mes collègues après la conférence de presse.
50369 新华社记者：能否介绍上海合作组织和集体安全条约组织成员国领导人阿富汗问题联合峰会情况？ 　　赵立坚：塔吉克斯坦目前分别担任上海合作组织和集体安全条约组织轮值主席国。 Agence de Presse Xinhua : Pourriez-vous fournir des informations sur le sommet conjoint des dirigeants des États membres de l'OCS et de l'Organisation du traité de sécurité collective (OTSC) sur la question de l'Afghanistan ? Zhao Lijian : Le Tadjikistan assume la présidence tournante de l'OCS et de l'OTSC.
50370 根据塔吉克斯坦等方建议，两组织商定于17日举行成员国领导人阿富汗问题联合峰会。该峰会将在上合组织峰会后衔接举行。 　　 Sur la proposition du Tadjikistan et d'autres parties, les deux organisations sont convenues de tenir le 17 septembre un sommet conjoint des dirigeants des États membres sur la question de l'Afghanistan à la suite du Sommet de l'OCS.
50371 阿富汗局势攸关地区安全稳定。 La situation en Afghanistan met en jeu la stabilité et la sécurité régionales.
50372 上海合作组织和集体安全条约组织成员国都是阿富汗的近邻，都积极支持阿富汗和平和解进程。 Les États membres de l'OCS et de l'OTSC sont tous voisins proches de l'Afghanistan qui soutiennent activement le processus de paix et de réconciliation en Afghanistan.
50373 中方作为上合组织成员国，愿同有关国家密切沟通协调，共同推动阿富汗构建开放包容的政治架构，施行温和稳健的内外政策，同各类恐怖组织彻底切割，同周边国家友好相处。 En tant qu'État membre de l'OCS, la Chine est disposée à mener des échanges et une coordination étroits avec les pays concernés pour que l'Afghanistan mette en place une structure politique ouverte et inclusive, poursuive des politiques intérieures et extérieures modérées et prudentes, rompe définitivement les liens avec toutes sortes d'organisations terroristes et vive en bonne entente avec les pays voisins.
50374 中方愿继续同阿富汗发展睦邻友好合作关系，为阿富汗和平与重建发挥建设性作用。 　　 La Chine entend continuer de développer les relations de bon voisinage et de coopération d'amitié avec l'Afghanistan et jouer un rôle constructif dans la paix et la reconstruction de l'Afghanistan.