| ID | 原文 | 译文 |
| 50345 | 中秋佳节将至，我这里想说几句话：神舟上九天揽月，蛟龙下五洋捉鳖。 | À l'approche de la Fête de la mi-automne, j'aimerais partager avec vous quelques mots : Hauts dans les cieux sont les vaisseaux Shenzhou, profond dans les eaux est le sous-marin Jiaolong. Au clair de la lune de la mi-automne, j'attends un rendez-vous et qu'en dites-vous ? |
| 50346 | 人道中秋明月好，欲邀同赏意如何？再次欢迎神舟十二号英雄们回家过中秋！ | Encore une fois, souhaitons une bonne et heureuse Fête de la mi-automne à nos héros de Shenzhou-12 qui viennent de rentrer dans la patrie ! |
| 50347 | 提前祝大家中秋快乐！ | Bonne Fête de la mi-automne à vous tous par avance ! |
| 50348 | 会后有记者问及：2019年7月，委内瑞拉政府特使萨博被美国司法部以洗钱为名起诉。2020年6月，萨博乘飞机在佛得角技术经停时被捕。 | Question posée après la conférence de presse : En juillet 2019, l'Envoyé spécial du gouvernement vénézuélien Alex Saab a été accusé de blanchiment d'argent par le Département américain de la Justice, et il a été arrêté au Cap-Vert en juin 2020 lorsque son avion s'y est arrêté pour une escale technique. |
| 50349 | 据报道，近日佛得角法院决定向美国引渡萨博。 | Selon des reportages, le tribunal du Cap-Vert a récemment décidé d'extrader Alex Saab vers les États-Unis. |
| 50350 | 中方对此有何评论？ | Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ? |
| 50351 | 赵立坚：美国在委内瑞拉问题上一直扮演着不光彩的角色，不断滥用制裁、引渡等政治和司法操弄手段，以达到干涉委内瑞拉内政的目的。 | Zhao Lijian : Les États-Unis jouent toujours un rôle honteux sur la question vénézuélienne, abusant sans cesse des manœuvres politiques et judiciaires telles que les sanctions et les extraditions, dans le but de s'ingérer dans les affaires intérieures du Venezuela. |
| 50352 | 美方这种政治霸凌行径，冲击国际正常人员往来，危害国家互信与合作。 | Un tel acte d'intimidation politique des États-Unis a un impact sur la mobilité humaine internationale normale et met en danger la confiance mutuelle et la coopération entre les pays. |
| 50353 | 中方对此坚决反对。 | La Chine s'y oppose fermement. |
| 50354 | 中方奉劝美方改一改老毛病，认真倾听国际社会正义呼声，多做遵守国际法和国际关系基本准则的事。 | La Chine exhorte les États-Unis à corriger leurs mauvaises habitudes, à écouter attentivement la voix de la justice dans la communauté internationale et à faire davantage pour respecter le droit international et les normes fondamentales régissant les relations internationales. |