ID 原文 译文
50285 各方同意继续开展协调，适时召开各层级会议。 　　 Toutes les parties sont convenues de poursuivre la coordination et de convoquer des réunions à différents niveaux aux moments opportuns.
50286 日本广播协会记者：第一，日本自民党总裁选举今天开始。 NHK : Premièrement, l'élection à la présidence du Parti libéral-démocrate japonais commence aujourd'hui.
50287 选举结果将对日本新首相人选造成很大影响。 Le résultat de cette élection aura un grand impact sur le candidat au poste de nouveau Premier Ministre du Japon.
50288 中方对此有何评论？ Quels sont les commentaires de la Chine à ce sujet ?
50289 第二，欧盟发布了印太战略，表示将与台湾加强经济关系，并将极力向印太地区派遣成员国舰船。 Deuxièmement, l'Union européenne (UE) a publié la stratégie indo-pacifique, déclarant qu'elle renforcera les relations économiques avec Taiwan et s'efforcera d'envoyer des navires des États membres dans la région indo-pacifique.
50290 中方对此有何评论？ 　　赵立坚：关于你的第一个问题，这是日本内政，中方不予评论。 　　 Quels sont les commentaires de la Chine en la matière ? Zhao Lijian : Votre première question est une affaire intérieure du Japon, et la Chine n'a aucun commentaire à faire.
50291 关于你的第二个问题，中国台湾地区参与经济合作，必须按照一个中国原则来处理。 En ce qui concerne votre deuxième question, la participation de la région chinoise de Taiwan à la coopération économique doit être traitée conformément au principe d'une seule Chine.
50292 我们坚决反对任何国家与中国台湾地区商签具有主权意涵和官方性质的协议。 Nous nous opposons résolument à la discussion et à la signature des accords avec des implications de souveraineté et de nature officielle entre n'importe quel pays et la région chinoise de Taiwan.
50293 在这个问题上，中方的立场是明确和坚定的。 Sur cette question, la position de la Chine est claire et résolue.
50294 关于域外国家向亚太地区派遣舰船，中方希望域外国家尊重地区国家维护和平稳定、促进发展合作的意愿，不要采取使局势复杂化的行动。 　　 Concernant l'envoi dans la région Asie-Pacifique de navires par les pays extérieurs, la Chine espère que les pays extérieurs respecteront l'aspiration des pays de la région au maintien de la paix et de la stabilité et à la promotion de la coopération et du développement, et s'abstiendront de prendre des mesures qui pourraient compliquer la situation.