ID 原文 译文
50255 彭博社记者：中国已申请加入《全面与进步的跨太平洋伙伴关系协定》（CPTPP）。 Bloomberg : La Chine a demandé à adhérer à l'Accord de partenariat transpacifique global et progressiste (CPTPP).
50256 中方是否愿意和澳大利亚各部门就加入该协议进行磋商？ La partie chinoise est-elle prête à mener des consultations avec les départements australiens en matière d'adhésion à cet accord ?
50257 何时进行磋商？ 　　赵立坚：近一年前，中方表达了积极考虑加入CPTPP的意愿。 Et si oui, quand cela aurait-il lieu ? Zhao Lijian : Il y a près d'un an, la Chine a exprimé la volonté d'envisager activement de rejoindre le CPTPP.
50258 一年来，中方根据CPTPP有关规定，与各成员进行了非正式接触。 Au cours de l'année écoulée, la Chine a eu des contacts informels avec les membres de l'accord conformément aux règlements du CPTPP.
50259 在对CPTPP协定条款进行了全面研究评估基础上，按照有关程序和步骤，中方已由商务部部长王文涛于近日致信协定保存方新西兰贸易部长奥康纳，正式提出申请加入CPTPP。 　　 Sur la base des études et d'une évaluation approfondies des termes de l'accord et en fonction des procédures et étapes concernées, le Ministre chinois du Commerce Wang Wentao a soumis récemment la demande officielle de la Chine pour rejoindre le CPTPP dans une lettre adressée au Ministre néo-zélandais du Commerce Damien O'Connor, le dépositaire de l'accord.
50260 我们认为，在《区域全面经济伙伴关系协定》达成的基础上，中方加入CPTPP有利于推动亚太区域经济一体化进程，也有利于促进全球疫后经济复苏、贸易发展和投资增长。 　　 Nous sommes d'avis que sur la base de la conclusion de l'Accord de partenariat économique régional global (RCEP), l'adhésion de la Chine au CPTPP contribuerait à l'intégration économique dans la région Asie-Pacifique et faciliterait la reprise économique, le développement du commerce et la croissance des investissements dans le monde dans la période post-COVID-19.
50261 关于你的具体问题，下一步，中方将按照CPTPP有关程序，与各成员进行必要磋商。 　　 Concernant votre question spécifique, la Chine suivra, dans la prochaine étape, les procédures concernées du CPTPP pour avoir les consultations nécessaires avec les membres.
50262 韩联社记者：第一，联合国安理会就朝鲜发射弹道导弹召开会议。 Agence de presse Yonhap : Premièrement, le Conseil de Sécurité des Nations Unies a tenu une réunion sur le lancement de missiles balistiques par la République populaire démocratique de Corée (RPDC).
50263 中方对此持何立场？ Quelle est la position de la Chine là-dessus ?
50264 第二，朝核问题六方会谈已经超过10年没有举行。 Deuxièmement, les pourparlers à six sur la question nucléaire de la Péninsule coréenne n'ont pas eu lieu depuis plus de dix ans.